Salmos (Psalmos) 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 22:2
| ← Salmos 22:1 | Salmos 22:2 (ARC1911) | Salmos 22:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Aijeleth-hash-Shahar. Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?
|
Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego,
|
Porém tu és Sancto, o que habitas entre os louvores d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Meu DeusH430, eu clamoH7121 de diaH3119, e tu nãoH3808 me ouvesH6030; de noiteH3915, e nãoH3808 tenho socegoH1747,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; calma; adverbialmente, silenciosamente; abstratamente, quietude, confiança
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não tenho socego — Mateus 26:44
- mas — Salmos 80:4, Lamentações 3:8, Lamentações 3:44
- clamo — Salmos 42:3, Salmos 55:16-17, Salmos 88:1, Lucas 18:7, 1 Tessalonicenses 3:10, 2 Timóteo 1:3
- noite — Lucas 6:12, Lucas 18:7, Lucas 22:41-46
Referências recíprocas (25): 2 Crônicas 6:40, Jó 3:24, Jó 19:7, Jó 30:17, Jó 30:20, Salmos 3:4, Salmos 5:3, Salmos 13:1, Salmos 16:7, Salmos 22:24, Salmos 25:5, Salmos 28:1, Salmos 31:14, Salmos 38:8, Salmos 42:9, Salmos 69:3, Salmos 102:7, Habacuque 1:2, Mateus 26:36, Mateus 26:42, Marcos 4:38, Marcos 14:32, Lucas 2:37, Lucas 22:44, Atos 16:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NOITE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo