Jó (Job) 30:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 17
Jó (Job) 30:17
| ← Jó 30:16 | Jó 30:17 (ARC1911) | Jó 30:18 → |
|---|---|---|
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
|
De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.
|
Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De noiteH3915 se meH5921 traspassamH5365 os meus ossosH6106, e os pulsos das minhas veiasH6207 nãoH3808 descançamH7901.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עֲ֭צָמַ/י |
'A.tza.ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִקַּ֣ר |
ni.Kar | H5365 | HVpp3ms | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ֝/עֹרְקַ֗/י |
ve./'o.re.Ka/i | H6207 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁכָּבֽוּ/ן |
yish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): uma raiz primitiva; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): uma raiz primitiva; roer, isto é (figuradamente) comer (por hipérbole); também (particípio) uma dor
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- noite — Jó 7:4, Salmos 22:2, Isaías 38:13
- ossos — Jó 33:19-21, Salmos 6:2-6, Salmos 38:2-8
Referências recíprocas (4): Jó 2:7, Jó 13:28, Salmos 32:3, Lamentações 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOR; NERVOS; SONO-VIGÍLIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DOR; NERVOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo