أيوب (أَيُّوبَ) 30:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 30 > عدد 17

أيوب (أَيُّوبَ) 30:17


← أيوب 30:16 أيوب 30:17 (AVD) أيوب 30:18 →
«فَٱلْآنَ ٱنْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.
ٱللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لَا تَهْجَعُ.
بِكَثْرَةِ ٱلشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

نص العدد

AVD

ٱللَّيْلَH3915 يَنْخَرُH5365 عِظَامِيH6106 فِيَّ،H5921 وَعَارِقِيَّH6207 لَاH3808 تَهْجَعُ.H7901


العبرية الأصلية

לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לַ֗יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa
עֲ֭צָמַ/י
'A.tza.ma/i H6106 HNcfpc/Sp1cs
נִקַּ֣ר
ni.Kar H5365 HVpp3ms
מֵ/עָלָ֑/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ֝/עֹרְקַ֗/י
ve./'o.re.Ka/i H6207 HC/Vqrmpc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִשְׁכָּבֽוּ/ן
yish.ka.Vu/n H7901 HVqi3mp/Sn
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): جذر أولي; ثقب (اخترق، نقر)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
  • H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): جذر أولي; يقضم، أي مجازيا يأكل بالمبالغة؛ وأيضا، في اسم الفاعل، ألم
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): أيوب 2:7, أيوب 13:28, المزامير 32:3, مراثي إرميا 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 30 › عدد 17