الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 6 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:2

← المزامير 6:1	المزامير 6:2 (AVD)	المزامير 6:3 →
يَا رَبُّ، لَا تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.	ٱرْحَمْنِي يَا رَبُّ لِأَنِّي ضَعِيفٌ. ٱشْفِنِي يَا رَبُّ لِأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ،	وَنَفْسِي قَدِ ٱرْتَاعَتْ جِدًّا. وَأَنْتَ يَا رَبُّ، فَحَتَّى مَتَى؟

نص العدد

AVD

ٱرْحَمْنِي^H2603 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 لِأَنِّي^{H3588 H589} ضَعِيفٌ.^H536 ٱشْفِنِي^H7495 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 لِأَنَّ^H3588 عِظَامِي^H6106 قَدْ^H926 رَجَفَتْ،^H926

العبرية الأصلية

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֻמְלַ֫ל	'um.Lal	H536	HAamsa
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
רְפָאֵ֥/נִי	re.fa.'E./ni	H7495	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC
נִבְהֲל֣וּ	niv.ha.Lu	H926	HVNp3cp
עֲצָמָֽ/י	'a.tza.Ma/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): من אָמַל (ʼâmal) [H535]; مَرِيض
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَعِيفٌ — المزامير 38:7, المزامير 41:3, المزامير 103:13-17
ٱشْفِنِي — التكوين 20:17, الخروج 15:26, العدد 12:13, التثنية 32:39, أيوب 5:18, المزامير 30:2, إرميا 17:14, هوشع 6:1, متى 4:24
عِظَامِي — أيوب 19:21, أيوب 33:19-21, المزامير 32:3, المزامير 38:3, المزامير 51:8

إحالات متبادلة (11): أيوب 30:17, المزامير 31:9, المزامير 41:4, المزامير 77:2, المزامير 102:4, حبقوق 3:2, متى 9:12, متى 15:22, لوقا 13:11, يوحنا 12:40, العبرانيين 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة
توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الأمراض; رحمة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 6 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث