الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 38 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:3

← المزامير 38:2	المزامير 38:3 (AVD)	المزامير 38:4 →
لِأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ ٱنْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.	لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلَامَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.	لِأَنَّ آثَامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْلٍ ثَقِيلٍ أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.

نص العدد

AVD

لَيْسَتْ^H369 فِي^H1320 جَسَدِي^H1320 صِحَّةٌ^H4974 مِنْ^H6440 جِهَةِ^H6440 غَضَبِكَ.^H2195 لَيْسَتْ^H369 فِي^H6106 عِظَامِي^H6106 سَلَامَةٌ^H7965 مِنْ^H6440 جِهَةِ^H6440 خَطِيَّتِي.^H2403

العبرية الأصلية

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵין	'ein-	H369	HTn
מְתֹ֣ם	me.Tom	H4974	HNcmsa
בִּ֭/בְשָׂרִ/י	Bi/v.sa.r/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
אֵין	'ein-	H369	HTn
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י	ba./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חַטָּאתִֽ/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; سلامة؛ وأيضًا (ظرفًا) تمامًا
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ جِهَةِ — المزامير 51:8, المزامير 90:7-8, مراثي إرميا 3:40-42
لَيْسَتْ — المزامير 6:2, المزامير 51:8, المزامير 102:3, المزامير 102:5
صِحَّةٌ — أخبار الأيام الثاني 26:19, أيوب 2:7-8, أيوب 33:19-22, المزامير 31:9, إشعياء 1:5-6

إحالات متبادلة (12): اللاويين 13:7, اللاويين 13:18, صموئيل الأول 7:6, أيوب 19:20, المزامير 32:3, المزامير 35:10, المزامير 38:7, المزامير 39:10, المزامير 41:8, المزامير 77:2, المزامير 102:10, مراثي إرميا 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّبْكِيت; تبكيت الضمير; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 38 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث