வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 6:2

← சங்கீதங்கள் 6:1	சங்கீதங்கள் 6:2 (IRV)	சங்கீதங்கள் 6:3 →
யெகோவாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாமல் இரும், உம்முடைய கடுங்கோபத்திலே என்னைத் தண்டியாமல் இரும்.	என்மேல் இரக்கமாக இரும் யெகோவாவே, நான் பெலனில்லாமல் போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் யெகோவாவே, என்னுடைய எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.	என்னுடைய ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; யெகோவாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காமலிருப்பீர்.

வசன உரை

IRV

என்மேல் இரக்கமாக^H2603 இரும் யெகோவாவே,^H3068 நான்^H589 பெலனில்லாமல்^H536 போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும்^H7495 யெகோவாவே,^H3068 என்னுடைய எலும்புகள்^H6106 நடுங்குகின்றன.^H926

மூல எபிரெயம்

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֻמְלַ֫ל	'um.Lal	H536	HAamsa
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
רְפָאֵ֥/נִי	re.fa.'E./ni	H7495	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
נִבְהֲל֣וּ	niv.ha.Lu	H926	HVNp3cp
עֲצָמָֽ/י	'a.tza.Ma/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): אָמַל (ʼâmal) [H535] இலிருந்து; நோயுற்ற
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): ஒரு மூல வேர்; உள்ளுக்குள் நடுங்குதல் (அல்லது படபடத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) (காரணவினையாக, ஆக்குதல்) (திடீரென்று) திகிலடைதல் அல்லது கலக்கமடைதல்; உட்பொருளாக, கவலையுடன் விரைதல்
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — சங்கீதங்கள் 38:7, சங்கீதங்கள் 41:3, சங்கீதங்கள் 103:13-17
குணமாக்கும் — ஆதியாகமம் 20:17, யாத்திராகமம் 15:26, எண்ணாகமம் 12:13, உபாகமம் 32:39, யோபு 5:18, சங்கீதங்கள் 30:2, எரேமியா 17:14, ஓசியா 6:1, மத்தேயு 4:24
என்னுடைய — யோபு 19:21, யோபு 33:19-21, சங்கீதங்கள் 32:3, சங்கீதங்கள் 38:3, சங்கீதங்கள் 51:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோபு 30:17, சங்கீதங்கள் 31:9, சங்கீதங்கள் 41:4, சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 102:4, ஆபகூக் 3:2, மத்தேயு 9:12, மத்தேயு 15:22, லூக்கா 13:11, யோவான் 12:40, எபிரெயர் 12:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை
Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஜெபம்; வியாதிகள்; தேவனுடைய இரக்கம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 6:2

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 6:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 6:2

சங்கீதங்கள் 6:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு