மத்தேயு 4:24
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 24
மத்தேயு 4:24
| ← மத்தேயு 4:23 | மத்தேயு 4:24 (IRV) | மத்தேயு 4:25 → |
|---|---|---|
பின்பு, இயேசு கலிலேயா எங்கும் சுற்றி நடந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து, மக்களுக்கு உண்டாயிருந்த எல்லா வியாதிகளையும் எல்லா நோய்களையும் நீக்கி குணமாக்கினார்.
|
அவருடைய புகழ் சீரியா தேசமெங்கும் பரவியது. அப்பொழுது பலவிதமான வியாதிகளிலும் வேதனைகளிலும் இருந்த எல்லா நோயாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும், வலிப்பு நோயாளிகளையும், பக்கவாதக்காரர்களையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைக் குணமாக்கினார்.
|
கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமிருந்து அநேக மக்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்னே சென்றார்கள்.
|
வசன உரை
அவருடையG846 புகழ்G189 சீரியாG4947 தேசமெங்கும்G1519 G3650 பரவியது.G565 அப்பொழுதுG2532 பலவிதமானG4164 வியாதிகளிலும்G3554 வேதனைகளிலும்G2532 G931 இருந்தG4912 எல்லாG3956 நோயாளிகளையும்,G2560 G2192 பிசாசுG1139 பிடித்தவர்களையும்,G2532 வலிப்புG4583 நோயாளிகளையும்,G2532 பக்கவாதக்காரர்களையும்G2532 G3885 அவரிடத்தில்G846 கொண்டுவந்தார்கள்;G4374 அவர்களைக்G846 குணமாக்கினார்.G2323
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκοὴ |
akoē | G189 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν· |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας, |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
νόσοις |
nosois | G3554 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασάνοις |
basanois | G931 | N-DPF | |
συνεχομένους, |
sunechomenous | G4912 | V-PPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμονιζομένους, |
daimonizomenous | G1139 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεληνιαζομένους, |
selēniazomenous | G4583 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλυτικούς· |
paralutikous | G3885 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): G191 இலிருந்து; கேட்டல் (செயல், புலன் அல்லது கேட்கப்பட்ட காரியம்)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): G575 மற்றும் G2064 இலிருந்து; விட்டுப்போதல் (அதாவது புறப்படுதல்), ஒதுங்கிப்போதல் (அதாவது தனியே) அல்லது பின்னே போதல் (அதாவது பின்பற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): ஒருவேளை தொலைவாக G939 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (அடிக்குப் போகுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு உரைகல், அதாவது (ஒப்புமையாக) வாதை
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): G1142 இலிருந்து நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவம்; ஒரு பிசாசினால் பீடிக்கப்படுதல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): G2324 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தாழ்ந்த பணியாளாகப் பணிவிடை செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) (தேவனை) ஆராதித்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (நோயிலிருந்து) விடுவித்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): G2556 இலிருந்து; மோசமாக (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு வியாதி (அரிதாக உருவகமாக, ஒழுக்கக் குறைபாட்டைக் குறித்து)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): G3886 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கரைந்துபோனதுபோல, அதாவது "பக்கவாதமுள்ள"
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): மூலம் நிச்சயமற்றது; பலநிறமான, அதாவது தன்மையில் பலவிதமான
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): G4582 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வந்த மத்திம அல்லது செயப்பாட்டு வினை (middle voice or passive); சந்திரனால் பீடிக்கப்படுதல், அதாவது பைத்தியமாயிருத்தல்
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): G4862 மற்றும் G2192 இலிருந்து; ஒன்றாகப் பிடித்தல், அதாவது நெருக்குதல் (காதுகளை, கூட்டத்தால் அல்லது முற்றுகையால்) அல்லது (கைதியைப்) பிடித்தல்; உருவகமாக, கட்டாயப்படுத்துதல், கலங்கச்செய்தல், வருத்துதல், முழுதும் ஆட்கொள்ளுதல்
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H6865); சீரியா (அதாவது Tsyria அல்லது தீரு), ஆசியாவிலுள்ள ஒரு பகுதி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா நோயாளிகளையும் — யாத்திராகமம் 15:26, மத்தேயு 4:23, மத்தேயு 8:14-15, மத்தேயு 9:35
- அவருடைய புகழ் — யோசுவா 6:27, 1 இராஜாக்கள் 4:31, 1 இராஜாக்கள் 10:1, 1 நாளாகமம் 14:17, மத்தேயு 9:26, மத்தேயு 9:31, மத்தேயு 14:1, மாற்கு 1:28, லூக்கா 4:14, லூக்கா 5:15
- வலிப்பு நோயாளிகள் — மத்தேயு 17:15
- சொந்தமாக்கிக்கொண்டார்கள் — மத்தேயு 9:32, மத்தேயு 12:22, மத்தேயு 15:22, மத்தேயு 17:18, மாற்கு 5:2-18, லூக்கா 4:33-35, லூக்கா 8:27-37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38
- சீரியா — 2 சாமுவேல் 8:6, லூக்கா 2:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:41
- அவர்கள் — மத்தேயு 8:6, மத்தேயு 8:13, மத்தேயு 9:2-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): 2 நாளாகமம் 26:8, 2 நாளாகமம் 26:15, எஸ்தர் 9:4, சங்கீதங்கள் 6:2, மத்தேயு 8:16, மத்தேயு 12:15, மத்தேயு 14:35, மத்தேயு 15:30, மாற்கு 6:55, லூக்கா 4:40, லூக்கா 7:17, யோவான் 4:45, யோவான் 6:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; கனம்-கனவீனம்; சீரியா
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் குணம்; வியாதிகள்; கலிலேயா; அற்புதங்கள்; கிறிஸ்துவின் அற்புதங்கள்; சந்திரன்
- Nave’s: பிசாசுகள்; பைத்தியம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பக்கவாதம்; சீரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை