Matthäus 4:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 24

Matthäus 4:24


← Matthäus 4:23 Matthäus 4:24 (LUT1912) Matthäus 4:25 →
Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.
Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und die Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.

Verstext

LUT1912

UndG2532 seinG846 GerüchtG189 erschollG565 inG1519 das ganzeG3650 Syrienland.G4947 UndG2532 sieG846 brachtenG4374 zu ihmG846 allerleiG3956 Kranke,G2560 G2192 mitG4912 mancherleiG4164 SeuchenG3554 undG2532 QualG931 behaftet,G4912 die Besessenen,G1139 die MondsüchtigenG4583 undG2532 die Gichtbrüchigen;G3885 undG2532 er machteG2323 sieG846 alle gesund.G2323


Griechischer Grundtext

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀκοὴ
akoē G189 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Συρίαν·
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας,
echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βασάνοις
basanois G931 N-DPF
συνεχομένους,
sunechomenous G4912 V-PPP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμονιζομένους,
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεληνιαζομένους,
selēniazomenous G4583 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλυτικούς·
paralutikous G3885 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): von G191; Hören (der Vorgang, der Sinn oder das Gehörte)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): vielleicht entfernt vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Zu-Boden-Gehens); ein Prüfstein, d. h. (analog) Folter
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): Medium von G1142; von einem Dämon geplagt sein
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): von G2556; übel (körperlich oder sittlich)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Krankheit (selten übertragen, von sittlicher Schwäche)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): von einer Ableitung von G3886; wie aufgelöst, d. h. „gelähmt“
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
  • G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): Medium oder Passiv von einer angenommenen Ableitung von G4582; mondsüchtig sein, d. h. verrückt
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H6865); Syrien (d. h. Tsyria oder Tyrus), eine Region Asiens

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 4 › Vers 24