Matthäus 4:24
Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 24
Matthäus 4:24
| ← Matthäus 4:23 | Matthäus 4:24 (LUT1912) | Matthäus 4:25 → |
|---|---|---|
Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.
|
Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und die Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
|
Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.
|
Verstext
UndG2532 seinG846 GerüchtG189 erschollG565 inG1519 das ganzeG3650 Syrienland.G4947 UndG2532 sieG846 brachtenG4374 zu ihmG846 allerleiG3956 Kranke,G2560 G2192 mitG4912 mancherleiG4164 SeuchenG3554 undG2532 QualG931 behaftet,G4912 die Besessenen,G1139 die MondsüchtigenG4583 undG2532 die Gichtbrüchigen;G3885 undG2532 er machteG2323 sieG846 alle gesund.G2323
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκοὴ |
akoē | G189 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν· |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας, |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
νόσοις |
nosois | G3554 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασάνοις |
basanois | G931 | N-DPF | |
συνεχομένους, |
sunechomenous | G4912 | V-PPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμονιζομένους, |
daimonizomenous | G1139 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεληνιαζομένους, |
selēniazomenous | G4583 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλυτικούς· |
paralutikous | G3885 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): von G191; Hören (der Vorgang, der Sinn oder das Gehörte)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): vielleicht entfernt vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Zu-Boden-Gehens); ein Prüfstein, d. h. (analog) Folter
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): Medium von G1142; von einem Dämon geplagt sein
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): von G2556; übel (körperlich oder sittlich)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Krankheit (selten übertragen, von sittlicher Schwäche)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): von einer Ableitung von G3886; wie aufgelöst, d. h. „gelähmt“
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): Medium oder Passiv von einer angenommenen Ableitung von G4582; mondsüchtig sein, d. h. verrückt
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H6865); Syrien (d. h. Tsyria oder Tyrus), eine Region Asiens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- allerlei Kranke — 2. Mose 15:26, Matthäus 4:23, Matthäus 8:14-15, Matthäus 9:35
- sein Gerücht — Josua 6:27, 1. Könige 5:11, 1. Könige 10:1, 1. Chronik 14:17, Matthäus 9:26, Matthäus 9:31, Matthäus 14:1, Markus 1:28, Lukas 4:14, Lukas 5:15
- Mondsüchtigen — Matthäus 17:15
- Besessenen — Matthäus 9:32, Matthäus 12:22, Matthäus 15:22, Matthäus 17:18, Markus 5:2-18, Lukas 4:33-35, Lukas 8:27-37, Apostelgeschichte 10:38
- Syrienland — 2. Samuel 8:6, Lukas 2:2, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:41
- diejenigen, die — Matthäus 8:6, Matthäus 8:13, Matthäus 9:2-8
Rückverweise (17): 2. Chronik 26:8, 2. Chronik 26:15, Esther 9:4, Psalmen 6:3, Matthäus 8:16, Matthäus 12:15, Matthäus 14:35, Matthäus 15:30, Markus 6:55, Lukas 4:40, Lukas 7:17, Johannes 4:45, Johannes 6:2, Apostelgeschichte 1:1, Apostelgeschichte 5:16, Apostelgeschichte 21:3, Apostelgeschichte 28:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Ehre und Unehre; Syrien
- Torrey’s: Christi Wesen; Krankheiten; Galiläa; Wunder; Wunder Christi; Der Mond
- Nave’s: Dämonen; Wahnsinn; Jesus Christus; Lähmung; Syrien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt