Matthäus 17:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 17 > Vers 18
Matthäus 17:18
| ← Matthäus 17:17 [Worte Jesu] | Matthäus 17:18 (LUT1912) | Matthäus 17:19 → |
|---|---|---|
Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt mir ihn hierher!
|
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.
|
Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 JesusG2424 bedrohteG2008 ihn;G846 undG2532 der TeufelG1140 fuhrG1831 aus vonG575 ihm,G846 undG2532 der KnabeG3816 ward gesundG2323 zuG575 derselbenG1565 Stunde.G5610
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δαιμόνιον, |
daimonion | G1140 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεραπεύθη |
etherapeuthē | G2323 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐκείνης. |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): von G1909 und G5091; eine Buße auflegen, d. h. tadeln oder ermahnen; im weiteren Sinn verbieten
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu derselben Stunde — Matthäus 9:22, Matthäus 15:28, Johannes 4:52-53
- bedrohte — Matthäus 12:22, Markus 1:34, Markus 5:8, Markus 9:25-27, Lukas 4:35-36, Lukas 4:41, Lukas 8:29, Lukas 9:42, Apostelgeschichte 16:18, Apostelgeschichte 19:13-15
Rückverweise (1): Matthäus 4:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Wunder Christi
- Nave’s: Kinder; Dämonen; Zweifel; Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt