الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:18

← متى 17:17 [كلام يسوع]	متى 17:18 (AVD)	متى 17:19 →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْجِيلُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ، ٱلْمُلْتَوِي، إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ؟ إِلَى مَتَى أَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمُوهُ إِلَيَّ هَهُنَا!».	فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ، فَخَرَجَ مِنْهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَشُفِيَ ٱلْغُلَامُ مِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.	ثُمَّ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ عَلَى ٱنْفِرَادٍ وَقَالُوا: «لِمَاذَا لَمْ نَقْدِرْ نَحْنُ أَنْ نُخْرِجَهُ؟».

نص العدد

AVD

فَٱنْتَهَرَهُ^{G2532 G2008 G846} يَسُوعُ،^{G3588 G2424} فَخَرَجَ^{G2532 G1831} مِنْهُ^{G846 G575} ٱلشَّيْطَانُ.^{G3588 G1140} فَشُفِيَ^{G2532 G2323} ٱلْغُلَامُ^{G3588 G3816} مِنْ^G575 تِلْكَ^G1565 ٱلسَّاعَةِ.^{G3588 G5610}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπετίμησεν	epetimēsen	G2008	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δαιμόνιον,	daimonion	G1140	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεραπεύθη	etherapeuthē	G2323	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παῖς	pais	G3816	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐκείνης.	ekeinēs	G1565	D-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ — متى 9:22, متى 15:28, يوحنا 4:52-53
فَٱنْتَهَرَهُ — متى 12:22, مرقس 1:34, مرقس 5:8, مرقس 9:25-27, لوقا 4:35-36, لوقا 4:41, لوقا 8:29, لوقا 9:42, أعمال الرسل 16:18, أعمال الرسل 19:13-15

إحالات متبادلة (1): متى 4:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الأولاد; ٱلشَّيَاطِين; الشك; ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث