الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:52

← يوحنا 4:51	يوحنا 4:52 (AVD)	يوحنا 4:53 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ ٱسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱبْنَكَ حَيٌّ».	فَٱسْتَخْبَرَهُمْ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ٱلَّتِي فِيهَا أَخَذَ يَتَعَافَى، فَقَالُوا لَهُ: «أَمْسِ فِي ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّابِعَةِ تَرَكَتْهُ ٱلْحُمَّى».	فَفَهِمَ ٱلْأَبُ أَنَّهُ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ ٱلَّتِي قَالَ لَهُ فِيهَا يَسُوعُ: «إِنَّ ٱبْنَكَ حَيٌّ». فَآمَنَ هُوَ وَبَيْتُهُ كُلُّهُ.

نص العدد

AVD

فَٱسْتَخْبَرَهُمْ^{G4441 G3767 G3844 G846} عَنِ^{G3588 G5610} ٱلسَّاعَةِ^{G3588 G5610} ٱلَّتِي^{G3739 G2866 G2192} فِيهَا^G1722 أَخَذَ^{G3739 G2866 G2192} يَتَعَافَى،^{G3739 G2866 G2192} فَقَالُوا^{G3767 G3004} لَهُ:^G846 «أَمْسِ^{G3754 G5504} فِي^G5610 ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلسَّابِعَةِ^G1442 تَرَكَتْهُ^{G846 G863} ٱلْحُمَّى».^{G3588 G4446}

اليونانية الأصلية

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπύθετο	eputheto	G4441	V-2ADI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
κομψότερον	kompsoteron	G2866	ADV-C
ἔσχε.	esche	G2192	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Χθὲς	Chthes	G5504	ADV
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
ἑβδόμην	hebdomēn	G1442	A-ASF
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πυρετός.	puretos	G4446	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): عدد ترتيبي من G2033; سابِع
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2866 — κομψότερον (kompsóteron, komp-sot'-er-on): صيغة مقارنة محايدة من مشتق من أساس 2865 (بمعنى، بدقة، حسن الهندام، أي أنيق); مجازًا، متعافٍ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): الصيغة المتوسطة مطول من كلمة أولية πύθω (pýthō) (الذي لا يرد إلا بديلا في أزمنة معينة); يسأل ليستعلم، أي يتحقق بالاستفسار لمجرد المعرفة؛ وبذلك يختلف عن G2065 وهو طلب معروف، وعن G154 وهو مطالبة بحق، وعن G2212 الذي يفيد البحث عن مخفي، وعن G1189 الذي يتضمن الحاجة الملحة؛ وضمنًا يتعلم من خبر عارض
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): من G4445; ملتهب، أي (بالمعنى الضمني) محموم (وبوصفه اسما، الحُمّى)
G5504 — χθές (chthés, khthes): من اشتقاق غير مؤكد; "أمس"؛ وبالتوسع، في الزمن الماضي أو حتى الآن
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 8:13, متى 17:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الأولاد; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; خادم الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:52

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث