الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:51

← يوحنا 4:50 [كلام يسوع]	يوحنا 4:51 (AVD)	يوحنا 4:52 →
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ. اِبْنُكَ حَيٌّ». فَآمَنَ ٱلرَّجُلُ بِٱلْكَلِمَةِ ٱلَّتِي قَالَهَا لَهُ يَسُوعُ، وَذَهَبَ.	وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ ٱسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱبْنَكَ حَيٌّ».	فَٱسْتَخْبَرَهُمْ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ٱلَّتِي فِيهَا أَخَذَ يَتَعَافَى، فَقَالُوا لَهُ: «أَمْسِ فِي ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّابِعَةِ تَرَكَتْهُ ٱلْحُمَّى».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2235 G1161} هُوَ^G846 نَازِلٌ^G2597 ٱسْتَقْبَلَهُ^{G846 G5221} عَبِيدُهُ^{G846 G3588 G1401} وَأَخْبَرُوهُ^{G2532 G518} قَائِلِينَ:^G3004 «إِنَّ^G3754 ٱبْنَكَ^{G846 G3588 G3816} حَيٌّ».^G2198

اليونانية الأصلية

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καταβαίνοντος,	katabainontos	G2597	V-PAP-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπήντησαν	apēntēsan	G528	V-AAI-3P	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
παῖς	pais	G3816	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): من G5259 ومشتق من G473; أن يذهب مقابلًا (أن يلاقي) خفيةً (بهدوء)، أي أن يصادف، أن يلتقي بـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): من G575 ومشتق من G473; يلتقي في الطريق، أي يقابل
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنَكَ — الملوك الأول 17:23, يوحنا 4:50, يوحنا 4:53

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الأولاد; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; خادم الملك; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:51

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث