כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 51

הבשורה על פי יוחנן 4:51

← הבשורה על פי יוחנן 4:50 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:51 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:52 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ בִּנְךָ חָי וְהָאִישׁ הֶאֱמִין לַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֵּלַךְ׃	וַיְהִי בְרִדְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ עֲבָדָיו וַיְבַשְּׂרוּ אֹתוֹ כִּי־חַי בְּנוֹ׃	וַיִּדְרשׁ מֵאִתָּם אֶת־הַשָּׁעָה אֲשֶׁר רָוַח לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית רָפְתָה מִמֶּנּוּ הַקַּדָּחַת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בְרִדְתּוֹ^{G846 G2597} וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ^{G846 G528} עֲבָדָיו^{G846 G1401} וַיְבַשְּׂרוּ^{G2532 G518} אֹתוֹ כִּי־חַי^{G3754 G2198} בְּנוֹ׃^{G3816 G4675}

המקור היווני

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καταβαίνοντος,	katabainontos	G2597	V-PAP-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπήντησαν	apēntēsan	G528	V-AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
παῖς	pais	G3816	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): מן G575 ונגזרת של G473; לפגוש הרחק, כלומר להיתקל, לפגוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלך — מלכים א 17:23, הבשורה על פי יוחנן 4:50, הבשורה על פי יוחנן 4:53

הפניות הדדיות (1): מלכים א 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: כפר נחום; ילדים; אמונה; ישוע המשיח; נסים; אָצִיל (בן אצילים); תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 51

הבשורה על פי יוחנן 4:51

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:51

הבשורה על פי יוחנן 4:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש