הבשורה על פי יוחנן 4:52

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 52

הבשורה על פי יוחנן 4:52


← הבשורה על פי יוחנן 4:51 הבשורה על פי יוחנן 4:52 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 4:53 [דברי ישוע] →
וַיְהִי בְרִדְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ עֲבָדָיו וַיְבַשְּׂרוּ אֹתוֹ כִּי־חַי בְּנוֹ׃
וַיִּדְרשׁ מֵאִתָּם אֶת־הַשָּׁעָה אֲשֶׁר רָוַח לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית רָפְתָה מִמֶּנּוּ הַקַּדָּחַת׃
וַיֵּדַע אָבִיהוּ כִּי הָיְתָה הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ יֵשׁוּעַ בִּנְךָ חָי וַיַּאֲמֵן הוּא וְכָל־בֵּיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּדְרשׁG4441 G3767 מֵאִתָּםG3844 G846 אֶת־הַשָּׁעָהG5610 אֲשֶׁרG1722 G3739 רָוַחG2866 G2192 לוֹ וַיֹּאמְרוּG2532 G2036 אֵלָיוG846 תְּמוֹלG5504 בַּשָּׁעָהG5610 הַשְּׁבִיעִיתG1442 רָפְתָהG863 מִמֶּנּוּG846 הַקַּדָּחַת׃G4446


המקור היווני

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπύθετο
eputheto G4441 V-2ADI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
κομψότερον
kompsoteron G2866 ADV-C
ἔσχε.
esche G2192 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Χθὲς
Chthes G5504 ADV
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἑβδόμην
hebdomēn G1442 A-ASF
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πυρετός.
puretos G4446 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): מספר סודר הנגזר מן G2033; שביעי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2866 — κομψότερον (kompsóteron, komp-sot'-er-on): צורת ההשוואה בסתמי של נגזרת מן הבסיס של 2865 (שמשמעותה, כפשוטה, לבוש היטב, כלומר נאה); בהשאלה, מחלים
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): צורה מוארכת בבניין האמצעי של πύθω (pýthō) ראשוני (המופיע רק כחלופה בזמנים מסוימים); לשאול, כלומר לברר בדרך של חקירה (לשם קבלת מידע בלבד; ובכך נבדל מ־G2065, שמשמעו המדויק בקשה כטובה; ומ־G154, שהוא תביעה מפורשת של דבר המגיע לו; וכן מ־G2212, שמשתמע ממנו חיפוש אחר דבר נסתר; ומ־G1189, שכרוך בו רעיון הצורך הדחוף); ומכאן — לדעת, ללמוד (מתוך ידיעה מקרית)
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): מ־G4445; לוהט, מודלק, כלומר (ומכאן) קודח מחום (כשם עצם: קדחת)
  • G5504 — χθές (chthés, khthes): מגזרה בלתי ודאית; "אתמול"; בהרחבה, בזמן שעבר או עד עתה
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 8:13, הבשורה על פי מתי 17:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 52