本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 4:52

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 52 節

約翰福音 4:52


← 約翰福音 4:51 約翰福音 4:52 (北京官話譯本) 約翰福音 4:53 [耶穌的話] →
正走的時候、遇見他的僕人來告訴他說、你兒子活了。
他就問兒子的病甚麼時候見好的僕人說、昨日未時、熱纔退了。
他就知道這時候、正是耶穌對他說你兒子活了的時候。所以自己和全家、都信了耶穌。

經文

北京官話譯本

他就G3767問G4441兒子的G1722 G3739病甚麼時候G5610見好G2192 G2866的僕人說G2036、昨日G5504未時G1442 G5610、熱G4446纔退了G863。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπύθετο
eputheto G4441 V-2ADI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
παρ’
par’ G3844 PREP —
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
κομψότερον
kompsoteron G2866 ADV-C
ἔσχε.
esche G2192 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM —
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Χθὲς
Chthes G5504 ADV
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἑβδόμην
hebdomēn G1442 A-ASF
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πυρετός.
puretos G4446 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): 源自 G2033 的序數詞;; 第七
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2866 — κομψότερον (kompsóteron, komp-sot'-er-on): G2865 的字根之衍生詞的中性比較級(本義為衣著整齊,即美好);; 比喻為漸愈的、康復中的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): 關身語態,延長自基本詞 πύθω (pýthō)(只在某些時態中作替代形式出現);; 詢問,即藉查問而確知(僅為取得資訊;因此不同於 G2065,其本義為作為恩惠的請求;也不同於 G154,其嚴格指索取應得之物;又不同於 G2212,其含有尋找隱藏之物的意思;也不同於 G1189,其含有迫切需要的概念);引申為得知(藉偶然的消息)
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): 源自 G4445;; 發炎的,即(引申為)發燒的(作名詞為熱病)
  • G5504 — χθές (chthés, khthes): 字源不詳;; 「昨天」;擴展為過去或至今
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
交叉參照

反向參照(2): 馬太福音 8:13, 馬太福音 17:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 52 節