כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 4:50

← הבשורה על פי יוחנן 4:49	הבשורה על פי יוחנן 4:50 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:51 →
וַיֹּאמֶר אֵלַיו הָאִישׁ אֲשֶׁר מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי רְדָה־נָּא בְּטֶרֶם יָמוּת בְּנִי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ בִּנְךָ חָי וְהָאִישׁ הֶאֱמִין לַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֵּלַךְ׃	וַיְהִי בְרִדְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ עֲבָדָיו וַיְבַשְּׂרוּ אֹתוֹ כִּי־חַי בְּנוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 לֵךְ^G4198 בִּנְךָ^{G5207 G4675} חָי^G2198 וְהָאִישׁ^{G2532 G444} הֶאֱמִין^G4100 לַדָּבָר^G3056 אֲשֶׁר־דִּבֶּר^{G3739 G2036} אֵלָיו^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֵּלַךְ׃^{G4198 G2532}

המקור היווני

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Πορεύου·	Poreuou	G4198	V-PNM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱός	huios	G5207	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ζῇ.	zē	G2198	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπίστευσεν	episteusen	G4100	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ᾦ	ō	G3739	R-DSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπορεύετο.	eporeueto	G4198	V-INI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לכי — מלכים א 17:13-15, הבשורה על פי מתי 8:13, הבשורה על פי מרקוס 7:29-30, הבשורה על פי מרקוס 9:23-24, הבשורה על פי לוקאס 17:14, הבשורה על פי יוחנן 11:40, מעשי השליחים 14:9-10, האיגרת אל הרומאים 4:20-21, האיגרת אל העברים 11:19

הפניות הדדיות (8): מלכים א 14:12, מלכים א 17:16, קהלת 9:7, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מרקוס 1:42, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי לוקאס 7:10, הבשורה על פי יוחנן 4:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: כפר נחום; ילדים; אמונה; ישוע המשיח; נסים; אָצִיל (בן אצילים); תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 4:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:50

הבשורה על פי יוחנן 4:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש