Matthäus 8:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 13

Matthäus 8:13


← Matthäus 8:12 [Worte Jesu] Matthäus 8:13 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 8:14 →
aber die Kinder des Reichs werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, dass seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

Verstext

LUT1912

UndG2532 JesusG2424 sprachG2036 zuG1722 dem Hauptmann:G1543 GeheG5217 hin; dirG4671 geschehe,G1096 wieG5613 du geglaubtG4100 hast. UndG2532 seinG846 KnechtG3816 ward gesundG2390 zuG1722 derselbenG1565 Stunde.G5610


Griechischer Grundtext

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἑκατοντάρχῳ,
hekatontarchō G1543 N-DSM
Ὕπαγε,
Hupage G5217 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐπίστευσας
episteusas G4100 V-AAI-2S
γενηθήτω
genēthētō G1096 V-AOM-3S
σοι.
soi G4671 P-2DS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάθη
iathē G2390 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παῖς
pais G3816 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἐκείνῃ.
ekeinē G1565 D-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Psalmen 147:15, Matthäus 4:24, Lukas 7:10, Lukas 8:48

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 8 › Vers 13