Mateus (S. Mattheus) 4:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 24

Mateus (S. Mattheus) 4:24

← Mateus 4:23 Mateus 4:24 (ARC1911) Mateus 4:25 →
E percorria Jesus toda a Galilea, ensinando nas suas synagogas e prégando o Evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.
E a sua fama correu por toda a Syria, e traziam-lhe todos os que padeciam, accommettidos de varias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunaticos, e os paralyticos, e elle os curava.
E seguia-o uma grande multidão de gente da Galilea, de Decapolis, de Jerusalem, da Judea, e d’além do Jordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 a suaG846 famaG189 correuG565 porG1519 todaG3650 a SyriaG4947, eG2532 traziam-lheG4374 G846 todosG3956 osG3588 que padeciamG2560 G2192, accommettidosG4912 de variasG4164 enfermidadesG3554 eG2532 tormentosG931, os endemoninhadosG1139, os lunaticosG4583, eG2532 os paralyticosG3885, eG2532 elle osG846 curavaG2323.

Grego original

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπῆλθεν
 apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀκοὴ
 akoē G189 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὅλην
 holēn G3650 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Συρίαν·
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
 prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
κακῶς
 kakōs G2560 ADV
ἔχοντας,
 echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
 poikilais G4164 A-DPF
νόσοις
 nosois G3554 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασάνοις
 basanois G931 N-DPF
συνεχομένους,
 sunechomenous G4912 V-PPP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δαιμονιζομένους,
 daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σεληνιαζομένους,
 selēniazomenous G4583 V-PNP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραλυτικούς·
 paralutikous G3885 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
 etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): talvez remotamente do mesmo que G939 (pela ideia de ir ao fundo); uma pedra de toque, isto é, (por analogia) tortura
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz média de G1142; ser exercido por um demônio
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de um derivado de G3886; como se dissolvido, isto é, "paralítico"
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
  • G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): voz média ou passiva de um derivado presumido de G4582; ser afetado pela lua, isto é, enlouquecer
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): 2 Crônicas 26:8, 2 Crônicas 26:15, Ester 9:4, Salmos 6:2, Mateus 8:16, Mateus 12:15, Mateus 14:35, Mateus 15:30, Marcos 6:55, Lucas 4:40, Lucas 7:17, João 4:45, João 6:2, Atos 1:1, Atos 5:16, Atos 21:3, Atos 28:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 4 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/4/24&oldid=0"