Lucas (S. Lucas) 8:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 27

Lucas (S. Lucas) 8:27


← Lucas 8:26 Lucas 8:27 (ARC1911) Lucas 8:28 →
E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galilea.
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo era possesso de demonios, e não andava vestido, e não habitava em casa, mas nos sepulchros.
E, vendo a Jesus, prostrou-se diante d’elle, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deus Altissimo? Peço-te que não me atormentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quando desceuG1831 G846 paraG1909 terraG1093, saiu-lheG846 ao encontroG5221, vindo daG3588 G1537 cidadeG4172, umG5100 homemG435 queG3739 desdeG1537 muitoG2425 tempoG5550 era possessoG2192 de demoniosG1140, eG2532 nãoG3756 andavaG1737 vestidoG2440, eG2532 nãoG3756 habitavaG3306 emG1722 casaG3614, masG235 nosG1722 sepulchrosG3418.


Grego original

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐξελθόντι
exelthonti G1831 V-2AAP-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ὑπήντησεν
hupēntēsen G5221 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀνήρ
anēr G435 N-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
ὅς
hos G3739 R-NSM
εἶχε
eiche G2192 V-IAI-3S
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
ἐκ
ek G1537 PREP
χρόνων
chronōn G5550 N-GPM
ἱκανων,
hikanōn G2425 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτιον
himation G2440 N-ASN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐνεδιδύσκετο,
enedidusketo G1737 V-IMI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔμενεν,
emenen G3306 V-IAI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
μνήμασιν.
mnēmasin G3418 N-DPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): forma prolongada de G1746; vestir (com uma veste)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): de G3415; um memorial, isto é, monumento sepulcral (local de sepultamento)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): de G5259 e um derivado de G473; ir ao encontro (encontrar) sob (calmamente), isto é, encontrar, deparar-se com
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 28:15, Daniel 4:16, Mateus 4:24, Mateus 8:28, Lucas 8:35, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Apocalipse 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 27