1 Samuel 19:24
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 24
1 Samuel 19:24
| ← 1 Samuel 19:23 | 1 Samuel 19:24 (ARC1911) | 1 Samuel 20:1 → |
|---|---|---|
Então foi-se lá para Naioth, em Rama: e o mesmo espirito de Deus veiu sobre elle, e ia prophetizando, até chegar a Naioth, em Rama.
|
E elle tambem despiu os seus vestidos, e elle tambem prophetizou diante de Samuel, e esteve nú por terra todo aquelle dia e toda aquella noite; pelo que se diz: Está tambem Saul entre os prophetas?
|
Então fugiu David de Naioth, em Rama: e veiu, e disse perante Jonathan: Que fiz eu? qual é o meu crime? e qual é o meu peccado diante de teu pae, que procura tirar-me a vida?
|
Texto do versículo
E elleH1931 tambemH1571 despiuH6584 os seus vestidosH899, e elleH1931 tambemH1571 prophetizouH5012 dianteH6440 de SamuelH8050, e esteveH5307 núH6174 por terra todoH3605 aquelleH1931 diaH3117 e todaH3605 aquella noiteH3915; peloH5921 H3651 que se dizH559: Está tambemH1571 SaulH7586 entre os prophetasH5030?
וַיִּפְשַׁט גַּם־הוּא בְּגָדָיו וַיִּתְנַבֵּא גַם־הוּא לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיִּפֹּל עָרֹם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְשַׁ֨ט |
va/i.yif.Shat | H6584 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְנַבֵּ֤א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יִּפֹּ֣ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עָרֹ֔ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הֲ/גַ֥ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/נְּבִיאִֽם |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas do versículo
- Saul — 1 Samuel 10:10-12, Atos 9:21
- esteve — Números 24:4
- despiu — 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 6:20, Isaías 20:2, Miqueias 1:8
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 10:6, 1 Samuel 10:11, 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 18:10, 2 Samuel 7:15, Lucas 8:27, João 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo