Miqueias (Miqueas) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 8
Miqueias (Miqueas) 1:8
| ← Miqueias 1:7 | Miqueias 1:8 (ARC1911) | Miqueias 1:9 → |
|---|---|---|
E todas as suas imagens de esculptura serão esmiuçadas, e todos os seus salarios serão queimados pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolação, porque da paga de prostitutas os ajuntou, e para a paga de prostitutas voltarão.
|
Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nú: farei lamentação como de dragões, e pranto como de abestruzes.
|
Porque a sua chaga é incuravel, porque chegou até Judah: estendeu-se até á porta do meu povo, até Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH2063 lamentareiH5594, e uivareiH3213, andareiH3212 despojadoH7758 e núH6174: fareiH6213 lamentaçãoH4553 como de dragõesH8577, e prantoH60 como de abestruzesH1323 H3284.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אֶסְפְּדָ֣ה |
'es.pe.Dah | H5594 | HVqi1cs | |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
ve./'ei.Li.lah | H3213 | HC/Vhh1cs | |
אֵילְכָ֥ה |
'eil.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק) |
[shôwlâl כ] (shi.lal ק) | H7758 כ | HAamsa | |
וְ/עָר֑וֹם |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqh1cs | |
מִסְפֵּד֙ |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖בֶל |
ve./'E.vel | H60 | HC/Ncmsa | |
כִּ/בְנ֥וֹת |
ki/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): feminino de יָעֵן (yâʻên) [H3283], e com o mesmo significado; o avestruz (provavelmente por seu grito de resposta)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): ou שֵׁילָל (shêylâl); (Miqueias 1:8), de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; nu (especialmente descalço); por implicação, cativo
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lamentação — Jó 30:29, Salmos 102:6
- andarei — Isaías 20:2-4
- lamentarei — Isaías 16:9, Isaías 21:3, Isaías 22:4, Jeremias 4:19, Jeremias 9:1, Jeremias 9:10, Jeremias 9:19, Jeremias 48:36-39
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 19:24, Ester 4:1, Isaías 32:11, Jeremias 6:26, Jeremias 46:22, Ezequiel 21:12, Ezequiel 27:31, Ezequiel 32:18, Amós 5:16, Miqueias 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DRAGÕES; FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: DRAGÃO, O; CORUJA, A
- Nave’s: DRAGÃO; IDOLATRIA; AVESTRUZES; CORUJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo