Михей (Книга пророка Михея) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 8
Михей (Книга пророка Михея) 1:8
| ← Михей 1:7 | Михей 1:8 (СП) | Михей 1:9 → |
|---|---|---|
Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
|
Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
|
потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбH5921 этомH2063 буду я плакатьH5594 и рыдать,H3213 буду ходить,H3212 как ограбленныйH7758 и обнаженный,H6174 выть,H6213 H4553 как шакалы,H8577 и плакать,H60 как страусы,H1323 H3284
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אֶסְפְּדָ֣ה |
'es.pe.Dah | H5594 | HVqi1cs | |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
ve./'ei.Li.lah | H3213 | HC/Vhh1cs | |
אֵילְכָ֥ה |
'eil.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק) |
[shôwlâl כ] (shi.lal ק) | H7758 כ | HAamsa | |
וְ/עָר֑וֹם |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqh1cs | |
מִסְפֵּד֙ |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖בֶל |
ve./'E.vel | H60 | HC/Ncmsa | |
כִּ/בְנ֥וֹת |
ki/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): женский род от יָעֵן (yâʻên) [H3283] и означающий то же; страус (вероятно, по его ответному крику
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): или שֵׁילָל (shêylâl); (Михея 1:8), от שָׁלַל (shâlal) [H7997]; нагой (особенно босой); по смыслу, пленник
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выть — Иов 30:29, Псалтирь 101:7
- буду ходить — Исаия 20:2-4
- буду я плакать — Исаия 16:9, Исаия 21:3, Исаия 22:4, Иеремия 4:19, Иеремия 9:1, Иеремия 9:10, Иеремия 9:19, Иеремия 48:36-39
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 19:24, Есфирь 4:1, Исаия 32:11, Иеремия 6:26, Иеремия 46:22, Иезекииль 21:12, Иезекииль 27:31, Иезекииль 32:18, Амос 5:16, Михей 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; ДРАКОНЫ; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ДРАКОН; Сова
- Nave’s: ДРАКОН; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Страусы; Сова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания