Miqueas 1:8
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 8
Miqueas 1:8
| ← Miqueas 1:7 | Miqueas 1:8 (RV1909) | Miqueas 1:9 → |
|---|---|---|
Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y á dones de rameras volverán.
|
Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
|
Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.
|
Texto del versículo
PorH5921 tanto lamentaréH5594 y aullaréH3213, y andaréH3212 despojado y desnudoH6174; haréH6213 gemido como de chacalesH8577, y lamentoH60 como de avestrucesH1323.
עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
אֶסְפְּדָ֣ה |
'es.pe.Dah | H5594 | HVqi1cs | |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
ve./'ei.Li.lah | H3213 | HC/Vhh1cs | |
אֵילְכָ֥ה |
'eil.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
שילל |
shôwlâl | H7758 | HAamsa | — |
וְ/עָר֑וֹם |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqh1cs | |
מִסְפֵּד֙ |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | — |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖בֶל |
ve./'E.vel | H60 | HC/Ncmsa | |
כִּ/בְנ֥וֹת |
ki/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | — |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): desnudo, ya sea parcial o totalmente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): {el avestruz (probablemente por su grito de respuesta}
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): una lamentación
- H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): desnudo (especialmente descalzo); por implicación, cautivo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gemido — Job 30:29, Salmos 102:6
- andaré — Isaías 20:2-4
- lamentaré — Isaías 16:9, Isaías 21:3, Isaías 22:4, Jeremías 4:19, Jeremías 9:1, Jeremías 9:10, Jeremías 9:19, Jeremías 48:36-39
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 19:24, Ester 4:1, Isaías 32:11, Jeremías 6:26, Jeremías 46:22, Ezequiel 21:12, Ezequiel 27:31, Ezequiel 32:18, Amós 5:16, Miqueas 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; DRAGONES; FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: EL DRAGÓN; EL BÚHO
- Nave’s: DRAGÓN; IDOLATRÍA; AVESTRUCES; BÚHO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún