Miqueas 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 9
Miqueas 1:9
| ← Miqueas 1:8 | Miqueas 1:9 (RV1909) | Miqueas 1:10 → |
|---|---|---|
Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
|
Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.
|
No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 su llagaH4347 es dolorosaH605, que llegóH935 hastaH5704 JudáH3063; llegóH5060 hastaH5704 la puertaH8179 de mi puebloH5971, hastaH5704 JerusalemH3389.
Hebreo original
כִּי אֲנוּשָׁה מַכֹּותֶיהָ כִּי־בָאָה עַד־יְהוּדָה נָגַע עַד־שַׁעַר עַמִּי עַד־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנוּשָׁ֖ה |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | |
מַכּוֹתֶ֑י/הָ |
ma.ko.Tei./ha | H4347 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֨אָה֙ |
va.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נָגַ֛ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llaga — 2 Crónicas 32:1-23, Isaías 10:28-32, Isaías 37:22-36, Miqueas 1:12
- llaga es dolorosa — Isaías 1:5-6, Jeremías 15:18, Jeremías 30:11-15
- llegó — 2 Reyes 18:9-13, Isaías 8:7-8
Referencias recíprocas (7): Génesis 22:17, Isaías 24:12, Jeremías 9:19, Jeremías 30:15, Jeremías 46:11, Oseas 5:13, Nahúm 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; SALUD-ENFERMEDAD
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún