Miqueas 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 12
Miqueas 1:12
| ← Miqueas 1:11 | Miqueas 1:12 (RV1909) | Miqueas 1:13 → |
|---|---|---|
Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.
|
Porque la moradora de Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalem.
|
Unce al carro dromedarios, oh moradora de Lachîs, que fuiste principio de pecado á la hija de Sión; porque en ti se inventaron las rebeliones de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 la moradoraH3427 de MarothH4796 tuvo dolorH2342 por el bienH2896; por cuanto el malH7451 descendió de JehováH3068 hasta la puertaH8179 de JerusalemH3389.
Hebreo original
כִּי־חָלָה לְטֹוב יֹושֶׁבֶת מָרֹות כִּי־יָרַד רָע מֵאֵת יְהוָה לְשַׁעַר יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥לָֽה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
לְ/ט֖וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
מָר֑וֹת |
ma.Rot | H4796 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֤רַד |
Ya.rad | H3381 | HVqp3ms | — |
רָע֙ |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שַׁ֖עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4796 — מָרוֹת (Mârôwth, maw-rohth'): Maroth, un lugar en Palestina
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por cuanto el mal — Isaías 45:7, Amós 3:6, Miqueas 1:9
- dolor — 1 Samuel 4:13, Job 30:26, Isaías 59:9-11, Jeremías 8:15, Jeremías 14:19
Referencias recíprocas (3): Isaías 24:12, Jeremías 5:27, Ezequiel 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MAROT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún