1 Samuel 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 13
1 Samuel 4:13
| ← 1 Samuel 4:12 | 1 Samuel 4:13 (RV1909) | 1 Samuel 4:14 → |
|---|---|---|
Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, vino aquel día á Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza:
|
Y cuando llegó, he aquí Eli que estaba sentado en una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Llegado pues aquel hombre á la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.
|
Y como Eli oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino apriesa, y dió las nuevas á Eli.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando llegóH935, he aquíH2009 EliH5941 que estaba sentadoH3427 enH5921 una sillaH3678 atalayandoH6822 juntoH3197 al caminoH1870; porqueH3588 su corazónH3820 estabaH1961 temblandoH2730 porH5921 causa del arcaH727 de DiosH430. Llegado pues aquel hombreH376 á la ciudadH5892, y dadas las nuevas, todaH3605 la ciudadH5892 gritóH2199.
Hebreo original
וַיָּבֹוא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא [יַךְ כ] (יַד ק) דֶּרֶךְ מְצַפֶּה כִּי־הָיָה לִבֹּו חָרֵד עַל אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֗וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֵ֠לִי |
'E.li | H5941 | HNp | |
יֹשֵׁ֨ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כִּסֵּ֜א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
יך |
nâkâh | H5221 | HVhc | — |
דֶּ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsa | |
מְצַפֶּ֔ה |
me.tza.Peh | H6822 | HVprmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָרֵ֔ד |
cha.Red | H2730 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | — |
בָּ/עִ֔יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תִּזְעַ֖ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): temeroso; también reverente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3197 — יַךְ (yak, yak): una mano o lado
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Josué 7:9, Nehemías 1:3-4, Salmos 26:8, Salmos 79:1-8, Salmos 137:4-6
- sentado — 1 Samuel 1:9
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 30:4, 2 Samuel 18:24, Ester 4:3, Jeremías 48:19, Miqueas 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún