Salmos 137:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 4
Salmos 137:4
| ← Salmos 137:3 | Salmos 137:4 (RV1909) | Salmos 137:5 → |
|---|---|---|
Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo:
|
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?
|
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 empieza este versículo antes que la numeración inglesa (KJV): las primeras palabras de esta página pertenecen a Salmos 137:3 en la KJV. No dividimos lo que la edición imprime unido.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿CómoH349 cantaremosH7891 canciónH7892 de JehováH3068 enH5921 tierraH127 de extrañosH5236?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Palabras originales de Salmos 137:3 (KJV) — la RV1909 las imprime en este versículo, así que se muestran también aquí.
Salmos 137:3 (KJV)
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | — |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | — |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Salmos 137:4 (KJV)
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֗יךְ |
'Eikh | H349 | HTi | |
נָשִׁ֥יר |
na.Shir | H7891 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיר |
shir- | H7892 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de StrongDe Salmos 137:3 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Salmos 137:3 (KJV)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): una raíz primitiva; transportar a cautividad
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): una raíz primitiva; amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): de יָלַל (yâlal) [H3213]; que causa aullar, es decir, un opresor
Salmos 137:4 (KJV)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.De Salmos 137:3 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Salmos 137:3 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- Y los que allí — Salmos 123:3-4, Lamentaciones 2:15-16
- las canciones de Sion — 1 Crónicas 15:27, 1 Crónicas 16:7, Salmos 9:14, Salmos 65:1, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Jeremías 31:12-13, Apocalipsis 14:1-3
- nos habían desolado — Nehemías 4:2, Salmos 79:1, Jeremías 9:11, Jeremías 26:18, Miqueas 3:12, Lucas 21:6
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 29:27, Proverbios 25:20, Isaías 26:1, Jeremías 8:21, Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 3:14, Sofonías 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Salmos 137:4 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Cómo — Eclesiastés 3:4, Isaías 22:12, Lamentaciones 5:14-15, Oseas 9:4, Amós 8:3
- tierra de extraños — Isaías 49:21
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 4:13, 2 Crónicas 29:27, Proverbios 25:20, Isaías 26:1, Lamentaciones 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con Salmos 137:3 y 137:4 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Salmos 137:3 y 137:4 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Salmos 137:4 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con Salmos 137:3 y 137:4 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Salmos 137:3 y 137:4 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Salmos 137:4 (KJV)
Aún no hay contenido