כתבי הקודש > תהלים > פרק 137 > פסוק 4

תהלים 137:4

← תהלים 137:3	תהלים 137:4 (MT)	תהלים 137:5 →
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃	אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃	אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֗יךְ^H349 נָשִׁ֥יר^H7891 אֶת^H853 שִׁיר^H7892 יְהוָ֑ה^H3068 עַ֝֗ל^H5921 אַדְמַ֥ת^H127 נֵכָֽר׃^H5236

המקור העברי

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֗יךְ	'Eikh	H349	HTi	how?
נָשִׁ֥יר	na.Shir	H7891	HVqi1cp	will we sing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁיר	shir-	H7892	HNcbsc	(the) song of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	on
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	ground of
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa	foreignness

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיך אכרות לך ברית — קהלת 3:4, ישעיה 22:12, איכה 5:14-15, הושע 9:4, עמוס 8:3
אַדְמַ֥ת נֵכָֽר — ישעיה 49:21

הפניות הדדיות (5): שמואל א 4:13, דברי הימים ב 29:27, משלי 25:20, ישעיה 26:1, איכה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: בבל; מוזיקה
Nave's: כנסייה; ארץ, אזור; ירושלים; מוזיקה; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 137 › פסוק 4

תהלים 137:4

תוכן עניינים

תהלים 137:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 137:4

תהלים 137:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש