Jeremías 26:18
Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 18
Jeremías 26:18
| ← Jeremías 26:17 | Jeremías 26:18 (RV1909) | Jeremías 26:19 → |
|---|---|---|
Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:
|
Miqueas de Morasti profetizó en tiempo de Ezechîas rey de Judá, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Sión será arada como campo, y Jerusalem vendrá á ser montones, y el monte del templo en cumbres de bosque.
|
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá? ¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? ¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?
|
Texto del versículo
Miqueas de Morasti profetizóH5012 en tiempoH3117 de EzechîasH2396 reyH4428 de JudáH3063, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: SiónH6726 será aradaH2790 como campoH7704, y JerusalemH3389 vendrá á serH1961 montonesH5856, y el monteH2022 del temploH1004 en cumbresH1116 de bosqueH3293.
[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק) |
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) | H4320 כ H4318 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | — |
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
ha./Mo.rash.Ti | H4183 | HTd/Ngmsa | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִבָּ֔א |
ni.Ba' | H5012 | HVNrmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | — |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
צִיּ֞וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֤ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙ |
vi./ru.sha.La.yim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ים |
'i.Yim | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de una raíz no utilizada ( que significa alto); una elevación
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): o חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); también יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); o יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Jah; Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): una raíz primitiva; profetizar, es decir hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso simple)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; una ruina (como si volcada)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): gentilicio de מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; un morastita o habitante de Moreset-Gat
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): una forma abreviada de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micaías, el nombre de siete israelitas
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): de מִי (mîy) [H4310] y (el prefijo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; ¿quién (es) como Jah?; Micaías, el nombre de dos israelitas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
Referencias cruzadas del versículo
- Jerusalem — 2 Reyes 19:25, Nehemías 4:2, Salmos 79:1, Jeremías 9:11, Jeremías 51:37
- Miqueas — Miqueas 1:1
- el monte — Isaías 2:2-3, Jeremías 17:3, Miqueas 4:1, Zacarías 8:3
Referencias recíprocas (21): 1 Reyes 9:7, 2 Reyes 20:14, 1 Crónicas 21:15, 2 Crónicas 32:26, Job 15:28, Salmos 137:3, Isaías 3:8, Isaías 27:10, Jeremías 7:14, Jeremías 22:6, Jeremías 39:16, Lamentaciones 2:7, Daniel 9:2, Oseas 2:12, Miqueas 6:9, Hageo 1:4, Mateo 24:2, Marcos 13:2, Marcos 14:57, Lucas 21:6, Hechos 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PROFECÍA
- Torrey’s: JERUSALÉN; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: GOBIERNO; EZEQUÍAS; ACUSACIONES; JERUSALÉN; MIQUEAS; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido