Jeremia 26:18
Bibel > Jeremia > Kapitel 26 > Vers 18
Jeremia 26:18
| ← Jeremia 26:17 | Jeremia 26:18 (LUT1912) | Jeremia 26:19 → |
|---|---|---|
Und es standen auf etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
|
Zur Zeit Hiskias, des Königs in Juda, war ein Prophet, Micha von Moreseth, und sprach zum ganzen Volk Juda: So spricht der HErr Zebaoth: Zion wird wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.
|
Doch ließ ihn Hiskia, der König Judas, und das ganze Juda darum nicht töten; ja sie fürchteten vielmehr den HErrn und beteten vor dem HErrn. Da reute auch den HErrn das Übel, das er wider sie geredet hatte. Darum täten wir sehr übel wider unsere Seelen.
|
Verstext
Zur ZeitH3117 Hiskias,H2396 des KönigsH4428 in Juda,H3063 H559 warH5012 ein Prophet,H5012 MichaH4320 von Moreseth,H4183 und sprachH559 zum ganzen VolkH5971 Juda:H3063 H559 So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth:H6635 ZionH6726 wird wie ein AckerH7704 gepflügtH2790 werden, und JerusalemH3389 wird zum SteinhaufenH5856 werden und der BergH2022 des TempelsH1004 zu einer wilden Höhe.H1116 H3293
[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק) |
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) | H4320 כ H4318 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
ha./Mo.rash.Ti | H4183 | HTd/Ngmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נִבָּ֔א |
ni.Ba' | H5012 | HVNrmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
צִיּ֞וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֤ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙ |
vi./ru.sha.La.yim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ים |
'i.Yim | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): Gentilizium von מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; ein Morasthiter (Luther: von Moreseth) oder Einwohner von Moreseth-Gath
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): von מִי (mîy) [H4310] und (der Präfix-Ableitung von) כִּי (kîy) [H3588] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; wer (ist) wie der HERR (Jah)?; Michaja, Name zweier Israeliten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; ein Trümmerhaufen (gleichsam umgestürzt)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
Querverweise
- Jerusalem — 2. Könige 19:25, Nehemia 3:34, Psalmen 79:1, Jeremia 9:10, Jeremia 51:37
- Micha — Micha 1:1
- der Berg — Jesaja 2:2-3, Jeremia 17:3, Micha 4:1, Sacharja 8:3
Rückverweise (21): 1. Könige 9:7, 2. Könige 20:14, 1. Chronik 21:15, 2. Chronik 32:26, Hiob 15:28, Psalmen 137:3, Jesaja 3:8, Jesaja 27:10, Jeremia 7:14, Jeremia 22:6, Jeremia 39:16, Klagelieder 2:7, Daniel 9:2, Hosea 2:14, Micha 6:9, Haggai 1:4, Matthäus 24:2, Markus 13:2, Markus 14:57, Lukas 21:6, Apostelgeschichte 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Weissagung
- Torrey’s: Jerusalem; Der erste Tempel
- Nave’s: Regierung; Hiskia; Anklagen; Jerusalem; Micha; Diener, christliche; Klugheit; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt