Psalmen 79:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 79 > Vers 1
Psalmen 79:1
| ← Psalmen 78:72 | Psalmen 79:1 (LUT1912) | Psalmen 79:2 → |
|---|---|---|
Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte sie mit allem Fleiß.
|
Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
|
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
|
Verstext
Ein PsalmH4210 Asaphs.H623 Gott,H430 es sind HeidenH1471 in dein ErbeH5159 gefallen;H935 die haben deinen heiligenH6944 TempelH1964 verunreinigtH2930 und aus JerusalemH3389 SteinhaufenH5856 gemacht.H7760
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ |
be./na.cha.la.Te./kha | H5159 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
טִ֭מְּאוּ |
Ti.me.'u | H2930 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׂ֖מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/עִיִּֽים |
le./'i.Yim | H5856 | HR/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; Sammler; Asaph, der Name dreier Israeliten und der Familie des ersten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; ein Trümmerhaufen (gleichsam umgestürzt)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- gemacht — 2. Könige 25:9-10, 2. Chronik 36:19, Jeremia 26:18, Jeremia 39:8, Jeremia 52:13, Micha 3:12
- heiligen — 2. Könige 24:13, Psalmen 74:7-8, Klagelieder 1:10, Hesekiel 7:20-21, Hesekiel 9:7
- in — 2. Mose 15:17, Psalmen 74:2, Psalmen 78:71, Jesaja 47:6
- Asaphs — Psalmen 74:1
- Heiden — 2. Könige 21:12-16, 2. Könige 25:4-10, 2. Chronik 36:3-4, 2. Chronik 36:6-7, 2. Chronik 36:17, Psalmen 74:3-4, Psalmen 80:13-14, Lukas 21:24, Offenbarung 11:2
Rückverweise (19): 5. Mose 28:26, 1. Samuel 4:13, 1. Chronik 6:24, 1. Chronik 25:2, 2. Chronik 35:15, 2. Chronik 36:16, Psalmen 31:3, Psalmen 102:15, Psalmen 137:3, Jesaja 64:9, Jeremia 9:10, Jeremia 19:13, Jeremia 50:11, Jeremia 51:51, Klagelieder 5:2, Hesekiel 5:14, Hesekiel 24:21, Daniel 9:2, 1. Korinther 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jerusalem; Die Tempel
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Die Juden
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Tempel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt