Psalmen 74:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 74 > Vers 2
Psalmen 74:2
| ← Psalmen 74:1 | Psalmen 74:2 (LUT1912) | Psalmen 74:3 → |
|---|---|---|
Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
|
Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
|
Hebe auf deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
|
Verstext
GedenkeH2142 an deine Gemeinde,H5712 die du vor altersH6924 erworbenH7069 und dir zum ErbteilH7626 H5159 erlöstH1350 hast, an den BergH2022 Zion,H6726 darauf du wohnest.H7931
זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עֲדָתְ/ךָ֨ |
'a.da.te./Kha | H5712 | HNcfsc/Sp2ms | |
קָ֘נִ֤יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
קֶּ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
גָּ֭אַלְתָּ |
Ga.'al.ta | H1350 | HVqp2ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שָׁכַ֬נְתָּ |
sha.Khan.ta | H7931 | HVqp2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
Querverweise
- erworben — 2. Mose 15:16, 5. Mose 9:29, Apostelgeschichte 20:28
- erlöst hast — Jesaja 51:11, Jesaja 62:12, Titus 2:14, Offenbarung 5:9
- dir — 5. Mose 4:20, 5. Mose 32:9, Psalmen 33:12, Psalmen 106:40, Psalmen 135:4, Jeremia 10:16
- den Berg — Psalmen 48:2-3, Psalmen 78:68-69, Psalmen 132:13-14
Rückverweise (21): 2. Mose 32:11, 5. Mose 9:26, 5. Mose 32:6, 2. Könige 21:7, Nehemia 1:10, Psalmen 68:11, Psalmen 79:1, Psalmen 100:3, Jesaja 62:6, Jesaja 63:17, Jesaja 64:8, Jeremia 14:21, Jeremia 14:22, Jeremia 50:11, Jeremia 51:19, Klagelieder 5:18, Hesekiel 7:21, Epheser 1:14, 1. Petrus 5:3, Offenbarung 14:4, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Der erste Tempel
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Tempel; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt