Псалтирь (Псалтырь) 73:2
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 73:2
| ← Псалтирь 73:1 | Псалтирь 73:2 (СП) | Псалтирь 73:3 → |
|---|---|---|
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
|
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на который Ты вселился.
|
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
|
Текст стиха
ВспомниH2142 сонмH5712 Твой, который Ты стяжалH7069 издревле,H6924 искупилH1350 в жезлH7626 достоянияH5159 Твоего, — этуH2088 горуH2022 Сион,H6726 на который Ты вселился.H7931
זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עֲדָתְ/ךָ֨ |
'a.da.te./Kha | H5712 | HNcfsc/Sp2ms | |
קָ֘נִ֤יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
קֶּ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
גָּ֭אַלְתָּ |
Ga.'al.ta | H1350 | HVqp2ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁכַ֬נְתָּ |
sha.Khan.ta | H7931 | HVqp2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- стяжал — Исход 15:16, Второзаконие 9:29, Деяния 20:28
- искупил — Исаия 51:11, Исаия 62:12, К Титу 2:14, Откровение 5:9
- Твоего — Второзаконие 4:20, Второзаконие 32:9, Псалтирь 32:12, Псалтирь 105:40, Псалтирь 134:4, Иеремия 10:16
- эту гору — Псалтирь 47:2-3, Псалтирь 77:68-69, Псалтирь 131:13-14
Взаимные ссылки (21): Исход 32:11, Второзаконие 9:26, Второзаконие 32:6, 4-я Царств 21:7, Неемия 1:10, Псалтирь 67:11, Псалтирь 78:1, Псалтирь 99:3, Исаия 62:6, Исаия 63:17, Исаия 64:9, Иеремия 14:21, Иеремия 14:22, Иеремия 50:11, Иеремия 51:19, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 7:21, К Ефесянам 1:14, 1-е Петра 5:3, Откровение 14:4, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Храм; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания