Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:4


← Откровение 14:3 Откровение 14:4 (СП) Откровение 14:5 →
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

Текст стиха

СП

ЭтоG3778 те,G1526 которыеG3739 неG3756 осквернилисьG3435 сG3326 женами,G1135 ибоG1063 ониG1526 девственники;G3933 этоG3778 те,G1526 которые следуютG190 за Агнцем,G721 кудаG3699 быG302 Он ни пошел.G5217 ОниG3778 искупленыG59 изG575 людей,G444 как первенцыG536 БогуG2316 иG2532 Агнцу,G721


Греческий оригинал

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἳ
hoi G3739 R-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
γυναικῶν
gunaikōn G1135 N-GPF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμολύνθησαν·
emolunthēsan G3435 V-API-3P
παρθένοι
parthenoi G3933 N-NPF
γάρ
gar G1063 CONJ
εἰσιν.
eisin G1526 V-PAI-3P
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes G190 V-PAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀρνίῳ
arniō G721 N-DSN
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
ὑπάγῃ.
hupagē G5217 V-PAS-3S
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἠγοράσθησαν
ēgorasthēsan G59 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἀπαρχὴ
aparchē G536 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀρνίῳ.
arniō G721 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): вероятно от G3189; осквернять (переносно)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 13:13, Исход 23:19, Левит 2:12, Левит 2:14, Левит 21:13, Левит 23:10, Левит 23:17, Числа 3:40, Числа 15:20, Второзаконие 4:4, Второзаконие 26:2, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 14:8, 2-я Паралипоменон 31:5, Псалтирь 33:14, Иезекииль 9:6, От Луки 12:37, От Иоанна 1:29, Деяния 1:9, К Римлянам 11:16, К Римлянам 16:5, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Евреям 9:15, К Евреям 12:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 4