1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:20
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:20
| ← 1-е Коринфянам 6:19 | 1-е Коринфянам 6:20 (СП) | 1-е Коринфянам 7:1 → |
|---|---|---|
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
|
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
|
А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
|
Текст стиха
ИбоG1063 вы купленыG59 дорогою ценою.G5092 ПосемуG1211 прославляйтеG1392 БогаG2316 и вG1722 телахG4983 вашихG5216 иG2532 вG1722 душахG4151 ваших,G5216 которыеG3748 сутьG2076 Божии.G2316
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἠγοράσθητε |
ēgorasthēte | G59 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τιμῆς· |
timēs | G5092 | N-GSF | |
δοξάσατε |
doxasate | G1392 | V-AAM-2P | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1211 — δή (dḗ, day): вероятно, сродни G1161; усилительная или уточняющая частица; теперь, затем и т. п.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бога — От Матфея 5:16, К Римлянам 6:19, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 10:31, 1-е Петра 2:9
- вы — Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 7:23, К Галатам 3:13, К Евреям 9:12, 1-е Петра 1:18, 2-е Петра 2:1, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (32): Исход 21:2, Левит 8:23, Левит 14:14, Левит 26:13, Второзаконие 7:6, Второзаконие 26:17, Второзаконие 32:6, Псалтирь 21:24, Псалтирь 62:4, Псалтирь 85:12, Псалтирь 94:6, Псалтирь 99:3, Псалтирь 115:3, Исаия 43:21, Исаия 44:22, Исаия 61:3, Малахия 3:17, От Марка 12:17, От Иоанна 15:8, Деяния 27:23, К Римлянам 6:11, К Римлянам 6:13, К Римлянам 8:12, К Римлянам 14:7, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 7:34, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:5, 1-е Петра 4:11, Откровение 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Духовные должники; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Человек; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Искупление; Посвященность Богу; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Искупление; СЛУГИ
- Nave’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; Святость; Иисус Христос; Человек; Искупление; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания