1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 20

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:20


← 1-е Коринфянам 6:19 1-е Коринфянам 6:20 (СП) 1-е Коринфянам 7:1 →
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы купленыG59 дорогою ценою.G5092 ПосемуG1211 прославляйтеG1392 БогаG2316 и вG1722 телахG4983 вашихG5216 иG2532 вG1722 душахG4151 ваших,G5216 которыеG3748 сутьG2076 Божии.G2316


Греческий оригинал

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἠγοράσθητε
ēgorasthēte G59 V-API-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τιμῆς·
timēs G5092 N-GSF
δοξάσατε
doxasate G1392 V-AAM-2P
δὴ
dē G1211 PRT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1211 — δή (dḗ, day): вероятно, сродни G1161; усилительная или уточняющая частица; теперь, затем и т. п.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 21:2, Левит 8:23, Левит 14:14, Левит 26:13, Второзаконие 7:6, Второзаконие 26:17, Второзаконие 32:6, Псалтирь 21:24, Псалтирь 62:4, Псалтирь 85:12, Псалтирь 94:6, Псалтирь 99:3, Псалтирь 115:3, Исаия 43:21, Исаия 44:22, Исаия 61:3, Малахия 3:17, От Марка 12:17, От Иоанна 15:8, Деяния 27:23, К Римлянам 6:11, К Римлянам 6:13, К Римлянам 8:12, К Римлянам 14:7, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 7:34, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:5, 1-е Петра 4:11, Откровение 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 20