1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:23
| ← 1-е Коринфянам 7:22 | 1-е Коринфянам 7:23 (СП) | 1-е Коринфянам 7:24 → |
|---|---|---|
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
|
Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
|
В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы купленыG59 дорогою ценою;G5092 неG3361 делайтесьG1096 рабамиG1401 человеков.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἠγοράσθητε· |
ēgorasthēte | G59 | V-API-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- куплены — Левит 25:42, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 6:20, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:18-19, 1-е Петра 3:18, Откровение 5:9
- не делайтесь рабами человеков — От Матфея 23:8-11, К Галатам 2:4
Взаимные ссылки (3): Левит 25:55, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; СЛУГИ
- Nave’s: БОГ; Святость; Брак; Искупление; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания