哥林多前書 7:23

← 哥林多前書 7:22	哥林多前書 7:23 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:24 →
因爲作奴僕的被主宣召、就是主所釋放的人作自由的人被主宣召、就是基督的奴僕。	你們是重價贖的、不可作人的奴僕	弟兄們、各人奉召的時候、是甚麼身分、仍要守著這身分、事奉天主。

經文

北京官話譯本

你們是重價^G5092贖的^G59、不可^G3361作^G1096人的^G444奴僕^G1401

希臘文原文

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
τιμῆς	timēs	G5092	N-GSF
ἠγοράσθητε·	ēgorasthēte	G59	V-API-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容