האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:1 → |
|---|---|---|
אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃
|
כִּי בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּגוּפְכֶם (וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה)׃
|
וּלְעִנְיַן אֲשֶׁר כְּתַבְתֶּם אֵלָי הִנֵּה טוֹב לְאָדָם שֶׁלּא יִגַּע בְּאִשָּׁה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בִּמְחִירG5092 נִקְנֵיתֶםG59 עַל־כֵּןG1211 כַּבְּדוּG1392 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 בְּגוּפְכֶםG1722 G4983 G5216 (וּבְרוּחֲכֶםG1722 G5216 G2532 G4151 אֲשֶׁרG3748 לֵאלֹהִיםG2316 הֵמָּה)׃
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἠγοράσθητε |
ēgorasthēte | G59 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τιμῆς· |
timēs | G5092 | N-GSF | |
δοξάσατε |
doxasate | G1392 | V-AAM-2P | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1211 — δή (dḗ, day): קרוב ככל הנראה ל-G1161; מילית של הדגשה או של בהירות; עתה, אם כן, וכדומה
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- אתם — מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל העברים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (32): שמות 21:2, ויקרא 8:23, ויקרא 14:14, ויקרא 26:13, דברים 7:6, דברים 26:17, דברים 32:6, תהלים 22:24, תהלים 63:4, תהלים 86:12, תהלים 95:6, תהלים 100:3, תהלים 116:12, ישעיה 43:21, ישעיה 44:22, ישעיה 61:3, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 8:12, האיגרת אל הרומאים 14:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חייבים רוחניים; פאר לאלוהים; אדם; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: הכפרה; מסירות לאלוהים; פאר לאלוהים; גאולה; עבדים
- Nave's: פאר לאלוהים; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; אדם; גאולה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין