הבשורה על פי יוחנן 15:8
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 8
הבשורה על פי יוחנן 15:8
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אִם־תַּעַמְדוּ בִי וּדְבָרַי יִהְיוּ בָכֶם כְּכָל־מַה־שֶּׁחֲפַצְתֶּם אָז תִּשְׁאֲלוּ וְיֵעָשֶׂה לָכֶם׃
|
בְּזֹאת נִכְבַּד אָבִי בַּעֲשֹׁוֹתְכֶם פְּרִי לָרֹב וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃
|
כַּאֲשֶׁר אֲהֵבַנִי אָבִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי וְאַתֶּם עִמְדוּ בְאַהֲבָתִי׃
|
נוסח הפסוק
בְּזֹאתG1722 G5129 נִכְבַּדG1392 אָבִיG3962 G3450 בַּעֲשֹׁוֹתְכֶםG2443 G5342 פְּרִיG2590 לָרֹבG4183 וִהְיִיתֶםG2532 G1096 לִיG1698 לְתַלְמִידִים׃G3101
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
φέρητε· |
pherēte | G5342 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεσθε |
genēsesthe | G1096 | V-FDI-2P | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μαθηταί. |
mathētai | G3101 | N-NPM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 92:13-16, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, חגי 1:8, הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10-15, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל טיטוס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- כה — הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 13:35
הפניות הדדיות (15): תהלים 50:15, ישעיה 26:15, ישעיה 43:7, ישעיה 49:3, ישעיה 55:13, הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל טיטוס 3:14, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; תלמידוּת; התחברות והתנכרות; פאר לאלוהים; תוצאות נדרשות; מבחן הפרי
- Torrey’s: פאר לאלוהים; קדושה; תארים ושמות של הקדושים; מעשים טובים
- Nave's: כנסייה; מצוות; התחברות; פאר לאלוהים; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; צדקה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין