תהלים 95:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 95 > פסוק 6
תהלים 95:6
| ← תהלים 95:5 | תהלים 95:6 (MT) | תהלים 95:7 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
|
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
|
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֹּ֭אוּH935 נִשְׁתַּחֲוֶ֣הH7812 וְנִכְרָ֑עָהH3766 נִ֝בְרְכָ֗הH1288 לִֽפְנֵיH6440 יְהוָ֥הH3068 עֹשֵֽׂנוּ׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֭אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | come |
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
nish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cp | let us bow down |
וְ/נִכְרָ֑עָה |
ve./nikh.Ra.'ah | H3766 | HC/Vqh1cp | and/ let us kneel down |
נִ֝בְרְכָ֗ה |
niv.re.Khah | H1288 | HVqh1cp | let us kneel |
לִֽ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹשֵֽׂ/נוּ |
'o.Se./nu | H6213 | HVqrmsc/Sp1cp | maker/ our |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִ֝בְרְכָ֗ה — מלכים א 8:54, דברי הימים ב 6:13, עזרא 9:5, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 22:41, מעשי השליחים 7:60, מעשי השליחים 20:36, מעשי השליחים 21:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת אל האפסים 3:14
- בֹּ֭אוּ — תהלים 95:1, הושע 6:1, הבשורה על פי מתי 4:2, חזון יוחנן 22:17
- שלנו — איוב 35:10, תהלים 100:3, קהלת 12:1, ישעיה 54:5, הבשורה על פי יוחנן 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה — שמות 20:5, תהלים 72:9, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מרקוס 14:35, מעשי השליחים 10:25-26, חזון יוחנן 22:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 24:26, בראשית 24:52, דברים 26:10, דברים 32:6, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 7:3, דברי הימים ב 20:18, דברי הימים ב 29:30, תהלים 45:12, תהלים 132:7, ישעיה 43:7, יונה 1:9, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 2:11, חזון יוחנן 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: קהל ישראל; תפילה; תפילה, בציבור
- Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין