כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 8

חזון יוחנן 22:8

← חזון יוחנן 22:7 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 22:8 (DEL1892)	חזון יוחנן 22:9 →
הִנְנִי בָא מַהֵר אַשְׁרֵי הַשֹּׁמֵר אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה׃	וַאֲנִי יוֹחָנָן הוּא הָרֹאֶה אֵלֶּה וְשֹׁמְעָם וַיְהִי כְּשָׁמְעִי וְכִרְאוֹתִי וָאֶפֹּל לְרַגְלֵי הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הֶרְאַנִי אֶת־אֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת כִּי־אָנֹכִי עֶבֶד כָּמוֹךָ וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַשֹּׁמְרִים אֶת־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G1473 יוֹחָנָן^G2491 הוּא הָרֹאֶה^G991 אֵלֶּה^G5023 וְשֹׁמְעָם^G191 וַיְהִי^G3753 כְּשָׁמְעִי^G191 וְכִרְאוֹתִי^G991 וָאֶפֹּל^{G4098 G1715} לְרַגְלֵי^G4228 הַמַּלְאָךְ^G32 אֲשֶׁר־הֶרְאַנִי^G1166 אֶת־אֵלֶּה^G5023 לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ׃

המקור היווני

Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀκούων.	akouōn	G191	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔβλεψα,	eblepsa	G991	V-AAI-1S
ἔπεσα	epesa	G4098	V-2AAI-1S
προσκυνῆσαι	proskunēsai	G4352	V-AAN	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγγέλου	angelou	G32	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
δεικνύοντός	deiknuontos	G1166	V-PAP-GSM
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואכרעה — חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 19:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; מים חיים
Torrey’s: עבודת אלילים; נביאים
Nave's: מלאך (רוח); מחוות כבוד; נביאים; קריאות נבחרות; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 22 › פסוק 8

חזון יוחנן 22:8

תוכן עניינים

חזון יוחנן 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 22:8

חזון יוחנן 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש