האיגרת אל הקולוסים 2:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 18
האיגרת אל הקולוסים 2:18
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:17 | האיגרת אל הקולוסים 2:18 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:19 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
|
אַל־תִּתְּנוּ לְאִישׁ לְהַאֲבִיד שְׂכַרְכֶם עַל־יְדֵי שִׁפְלוּת רוּחַ וַעֲבוֹדַת מַלְאָכִים וְהוּא מְהַלֵּךְ בִּדְבָרִים אֲשֶׁר לֹא רָאוּ עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָה עַל־לֹא־דָבָר מִשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ׃
|
וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמְחֻבָּר וְהַמָּאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו יִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־תִּתְּנוּG3367 לְאִישׁ לְהַאֲבִידG2603 שְׂכַרְכֶםG5209 עַל־יְדֵיG1722 שִׁפְלוּתG5012 רוּחַ וַעֲבוֹדַתG2532 G2356 מַלְאָכִיםG32 וְהוּא מְהַלֵּךְG1687 בִּדְבָרִים אֲשֶׁרG3739 לֹאG3361 רָאוּG3708 עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָהG5448 עַל־לֹא־דָבָרG1500 מִשֵׂכֶלG5259 G3563 בְּשָׂרוֹ׃G4561 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καταβραβευέτω |
katabrabeuetō | G2603 | V-PAM-3S | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θρησκείᾳ |
thrēskeia | G2356 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
ἐμβατεύων, |
embateuōn | G1687 | V-PAP-NSM | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
φυσιούμενος |
phusioumenos | G5448 | V-PPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ככל הנראה מן G1502 (דרך רעיון הכישלון); לריק, כלומר בלא סיבה (או בלא תוצאה)
- G1687 — ἐμβατεύω (embateúō, em-bat-yoo'-o): מן G1722 ומנגזרת משוערת של בסיס G939; שווה־ערך ל־G1684; לפלוש אל (בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): מנגזרת של G2357; קיום פולחני, שמירה על טקסי הדת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2603 — καταβραβεύω (katabrabeúō, kat-ab-rab-yoo'-o): מן G2596 ומן G1018 (במובנו המקורי); לפסוק את הפרס נגד, כלומר (בהשאלה) לגזול (את הישועה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): מ־G5449 במשמעות הראשונית של נשיפה; לנפח, כלומר (בהשאלה) לעשות גא (יהיר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יגזול מכם — האיגרת אל הקולוסים 2:16
- גשמי — האיגרת אל הרומאים 8:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:19-20, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:1-6
- בענווה מרצון — ישעיה 57:9, האיגרת אל הקולוסים 2:23
- חודר — דברים 29:28, איוב 38:2, תהלים 138:1-2, יחזקאל 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7
- לא — בראשית 3:13, במדבר 25:18, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:1-2, איגרת יוחנן השנייה 1:7-11, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 13:14
- לריק — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8
- משתחווה — דניאל 11:38, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5-6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:8-9
הפניות הדדיות (15): שמות 20:3, שמות 20:23, שמואל א 6:19, דברי הימים ב 26:16, קהלת 7:16, ישעיה 2:9, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי יוחנן 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: מלאכים; המשיח, ראש הקהילה; ענווה; עבודת אלילים; התאחדות עם המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); עיקרי אמונה; עבודת אלילים; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילוסופיה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין