איגרת יוחנן הראשונה 2:26

← איגרת יוחנן הראשונה 2:25	איגרת יוחנן הראשונה 2:26 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:27 →
וְהַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הִבְטִיחָנוּ הִיא חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃	זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי הַמַּתְעִים אֶתְכֶם׃	וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרֲכוּ לְאִישׁ שֶׁיְּלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר תְּלַמֶּדְכֶם הַמִּשְׁחָה לְכָל־דָּבָר הוּא הָאֱמֶת וְלֹא שֶׁקֶר וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

זֹאת^G5023 כָּתַבְתִּי^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 מִפְּנֵי^G4012 הַמַּתְעִים^G4105 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
περὶ	peri	G4012	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πλανώντων	planōntōn	G4105	V-PAP-GPM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לגבי — משלי 12:26, יחזקאל 13:10, הבשורה על פי מרקוס 13:22, מעשי השליחים 20:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, איגרת יוחנן השנייה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין