קהלת 7:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 16
קהלת 7:16
| ← קהלת 7:15 | קהלת 7:16 (MT) | קהלת 7:17 → |
|---|---|---|
אֶת הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃
|
אַל תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
|
אַל תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תְּהִ֤יH1961 צַדִּיק֙H6662 הַרְבֵּ֔הH7235 וְאַלH408 תִּתְחַכַּ֖םH2449 יוֹתֵ֑רH3148 לָ֖מָּהH4100 תִּשּׁוֹמֵֽם׃H8074
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | you be |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | righteous |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | greatly |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | you make yourself wise |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | excess |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms | will you destroy yourself |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): בינוני פעיל של יָתַר (yâthar) [H3498]; בעיקרו: עודף, מיותר; ומכאן: יֶתֶר, נוסף על, יותר מדי — בתפקיד שם תואר, שם עצם, תואר הפועל או מילת חיבור
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — משלי 25:16, הבשורה על פי מתי 6:1-7, הבשורה על פי מתי 9:14, הבשורה על פי מתי 15:2-9, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מתי 23:23-24, הבשורה על פי מתי 23:29, הבשורה על פי לוקאס 18:12, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
- תִּשּׁוֹמֵֽם — הבשורה על פי מתי 23:38, חזון יוחנן 18:19
- ולא — בראשית 3:6, איוב 11:12, איוב 28:28, משלי 23:4, קהלת 12:12, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:23, איגרת יעקב 3:13-17
הפניות הדדיות (1): קהלת 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות
- Nave's: עָרְמָה ותבונה; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין