האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 18
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ אֲשֶׁר יַשְׁחִית אֶת־הֵיכַל אֱלֹהִים הָאֱלֹהִים יַשְׁחִית אֹתוֹ כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים קָדוֹשׁ וְאַתֶּם הֵיכָלוֹ׃
|
אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
|
כִּי־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃
|
נוסח הפסוק
אַל־יַשִּׂיאG3367 G1818 אִישׁ נַפְשׁוֹG1438 מִיG1487 G5100 אֲשֶׁר חָכָםG4680 יֵחָשֵׁבG1380 בָּעוֹלָםG1722 G165 הַזֶּהG5129 יְהִיG1096 לְסָכָלG3474 לְמַעַןG2443 יֶחְכָּם׃G4680 G1096
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μηδεὶς |
Mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐξαπατάτω· |
exapatatō | G1818 | V-PAM-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
μωρὸς |
mōros | G3474 | A-NSM | |
γενέσθω, |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοφός. |
sophos | G4680 | A-NSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): מן G1537 ומן G538; לפתות לחלוטין
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הפניות צולבות לפסוק
- יסית — משלי 5:7, ישעיה 44:20, ירמיה 37:9, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 1:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
- כי — משלי 3:5, משלי 3:7, משלי 26:12, ישעיה 5:21, ירמיה 8:8, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2
- יהי — הבשורה על פי מתי 18:4, הבשורה על פי מרקוס 10:15, הבשורה על פי לוקאס 18:17
הפניות הדדיות (33): בראשית 41:8, שמות 1:10, שמואל ב 15:31, מלכים ב 5:11, איוב 11:12, איוב 32:13, משלי 2:7, משלי 14:6, משלי 28:11, משלי 30:2, קהלת 1:18, קהלת 7:16, ירמיה 9:22, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 7:49, הבשורה על פי יוחנן 11:49, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין