קהלת 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 18
קהלת 1:18
| ← קהלת 1:17 | קהלת 1:18 (MT) | קהלת 2:1 → |
|---|---|---|
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
|
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
|
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם ה֖וּא הָֽבֶל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֛יH3588 בְּרֹ֥בH7230 חָכְמָ֖הH2451 רָבH7227 כָּ֑עַסH3708 וְיוֹסִ֥יףH3254 דַּ֖עַתH1847 יוֹסִ֥יףH3254 מַכְאֽוֹב׃H4341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיֹוסִיף דַּעַת יֹוסִיף מַכְאֹוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | (is) in/ abundance of |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
רָב |
rov- | H7227 | HNcmsc | abundance of |
כָּ֑עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | frustration |
וְ/יוֹסִ֥יף |
ve./yo.Sif | H3254 | HC/Vhi3ms | so/ someone may increase |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | he will increase |
מַכְאֽוֹב |
makh.'ov | H4341 | HNcmsa | pain |
הפניות שטרונג
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי ב־ — איוב 28:28, קהלת 2:15, קהלת 7:16, קהלת 12:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20, איגרת יעקב 3:13-17
הפניות הדדיות (3): קהלת 1:14, קהלת 6:11, דניאל 10:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Nave's: הוראה; חקירה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין