傳道書 1:18

← 傳道書 1:17	傳道書 1:18 (北京官話譯本)	傳道書 2:1 →
不如專心考辨何爲智慧何爲癡獃、何爲愚蒙、乃知這也如捕風	因、爲智慧多煩惱也多、知識加增憂傷也加增。	我便心裏尋思說不如試試喜樂享享安逸、後又覺得這也是虛空

經文

北京官話譯本

因、爲智慧^H2451多^H7230煩惱^H3708也多^H7230、知識^H1847加增^H3254憂傷^H4341也加增^H3254。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיֹוסִיף דַּעַת יֹוסִיף מַכְאֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
בְּ/רֹ֥ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
רָב	rov-	H7227	HNcmsc	—
כָּ֑עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
וְ/יוֹסִ֥יף	ve./yo.Sif	H3254	HC/Vhi3ms
דַּ֖עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
יוֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
מַכְאֽוֹב	makh.'ov	H4341	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

因、爲 — 約伯記 28:28, 傳道書 2:15, 傳道書 7:16, 傳道書 12:12-13, 哥林多前書 3:18-20, 雅各書 3:13-17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 1 章 › 第 18 節