كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 18
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:18
| ← كورنثوس الأولى 3:17 | كورنثوس الأولى 3:18 (AVD) | كورنثوس الأولى 3:19 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُفْسِدُ هَيْكَلَ ٱللهِ فَسَيُفْسِدُهُ ٱللهُ، لِأَنَّ هَيْكَلَ ٱللهِ مُقَدَّسٌ ٱلَّذِي أَنْتُمْ هُوَ.
|
لَا يَخْدَعَنَّ أَحَدٌ نَفْسَهُ. إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ حَكِيمٌ بَيْنَكُمْ فِي هَذَا ٱلدَّهْرِ، فَلْيَصِرْ جَاهِلًا لِكَيْ يَصِيرَ حَكِيمًا!
|
لِأَنَّ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ هِيَ جَهَالَةٌ عِنْدَ ٱللهِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «ٱلْآخِذُ ٱلْحُكَمَاءَ بِمَكْرِهِمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3367 يَخْدَعَنَّG1818 أَحَدٌG3367 نَفْسَهُ.G1438 إِنْG1487 كَانَG1487 أَحَدٌG5100 يَظُنُّG1380 أَنَّهُG1510 حَكِيمٌG4680 بَيْنَكُمْG1722 G4771 فِيG1722 هَذَاG3778 ٱلدَّهْرِ،G3588 G165 فَلْيَصِرْG1096 جَاهِلًاG3474 لِكَيْG2443 يَصِيرَG1096 حَكِيمًا!G4680
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μηδεὶς |
Mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐξαπατάτω· |
exapatatō | G1818 | V-PAM-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | — |
μωρὸς |
mōros | G3474 | A-NSM | |
γενέσθω, |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοφός. |
sophos | G4680 | A-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): من G1537 و G538; يخدع تمامًا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): قريب من σαφής (saphḗs) (واضح); حكيم (في أعمّ استعمال). قارن G5429.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَخْدَعَنَّ — أمثال 5:7, إشعياء 44:20, إرميا 37:9, لوقا 21:8, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 15:33, غلاطية 6:3, غلاطية 6:7, أفسس 5:6, تيموثاوس الثانية 3:13, تيطس 3:3, يعقوب 1:22, يعقوب 1:26, يوحنا الأولى 1:8
- إِنْ كَانَ — أمثال 3:5, أمثال 3:7, أمثال 26:12, إشعياء 5:21, إرميا 8:8, رومية 11:25, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 1:18-21, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 8:1-2
- يَخْدَعَنَّ — متى 18:4, مرقس 10:15, لوقا 18:17
إحالات متبادلة (33): التكوين 41:8, الخروج 1:10, صموئيل الثاني 15:31, الملوك الثاني 5:11, أيوب 11:12, أيوب 32:13, أمثال 2:7, أمثال 14:6, أمثال 28:11, أمثال 30:2, الجامعة 1:18, الجامعة 7:16, إرميا 9:23, متى 6:23, متى 11:25, لوقا 8:18, لوقا 10:21, لوقا 11:35, لوقا 16:8, يوحنا 7:49, يوحنا 11:49, أعمال الرسل 8:31, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 18:26, رومية 1:14, رومية 1:22, رومية 2:19, كورنثوس الأولى 1:26, كورنثوس الأولى 6:5, كورنثوس الثانية 11:1, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد