كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:9


← كورنثوس الأولى 6:8 كورنثوس الأولى 6:9 (AVD) كورنثوس الأولى 6:10 →
لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ، وَذَلِكَ لِلْإِخْوَةِ!
أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلظَّالِمِينَ لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ لَا تَضِلُّوا: لَا زُنَاةٌ وَلَا عَبَدَةُ أَوْثَانٍ وَلَا فَاسِقُونَ وَلَا مَأْبُونُونَ وَلَا مُضَاجِعُو ذُكُورٍ،
وَلَا سَارِقُونَ وَلَا طَمَّاعُونَ وَلَا سِكِّيرُونَ وَلَا شَتَّامُونَ وَلَا خَاطِفُونَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

أَمْG2228 لَسْتُمْG3756 تَعْلَمُونَG1492 أَنَّG3754 ٱلظَّالِمِينَG94 لَاG3756 يَرِثُونَG2816 مَلَكُوتَG932 ٱللهِ؟G2316 لَاG3361 تَضِلُّوا:G4105 لَاG3777 زُنَاةٌG4205 وَلَاG3777 عَبَدَةُG1496 أَوْثَانٍG1496 وَلَاG3777 فَاسِقُونَG3432 وَلَاG3777 مَأْبُونُونَG3120 وَلَاG3777 مُضَاجِعُوG733 ذُكُورٍ،G733


اليونانية الأصلية

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἢ
ē G2228 PRT
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἄδικοι
adikoi G94 A-NPM
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κληρονομήσουσι;
klēronomēsousi G2816 V-FAI-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλανᾶσθε·
planasthe G4105 V-PPM-2P
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
πόρνοι,
pornoi G4205 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
εἰδωλολάτραι,
eidōlolatrai G1496 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
μοιχοὶ,
moichoi G3432 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
μαλακοὶ,
malakoi G3120 A-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀρσενοκοῖται,
arsenokoitai G733 N-NPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349; ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ
  • G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): من G730 و G2845; مُضاجِع الذُّكور
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): من G1497 وأساس G3000; (خادم أو) عابد للصنم (حرفيا أو مجازا)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): من صلة غير مؤكدة; ناعم، أي فاخر (في الثياب)؛ مجازا، مأبون
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): ربما كلمة أولية; زانٍ؛ مجازًا، مرتد
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): من πέρνημι (pérnēmi) (يبيع؛ قريب من أساس G4097); بائع هوى (ذكر) (كمن يبيع نفسه)، أي (بالقياس) فاسق (خليع)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (77): التكوين 19:7, التكوين 39:9, الخروج 30:19, اللاويين 6:7, اللاويين 14:3, اللاويين 18:20, العدد 9:10, التثنية 25:16, التثنية 27:9, الملوك الأول 14:24, الملوك الأول 22:46, المزامير 68:13, المزامير 68:18, أمثال 2:18, أمثال 8:5, إشعياء 11:6, إشعياء 32:16, إشعياء 35:7, إشعياء 40:2, إشعياء 40:28, إشعياء 55:13, إشعياء 65:25, إرميا 5:7, إرميا 7:9, إرميا 23:10, حزقيال 18:6, حزقيال 22:11, زكريا 14:21, ملاخي 3:5, متى 8:11, متى 9:13, متى 15:20, متى 22:10, مرقس 2:17, لوقا 1:17, لوقا 5:32, لوقا 7:47, لوقا 15:15, لوقا 19:9, أعمال الرسل 10:12, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 24:26, رومية 3:10, رومية 4:5, رومية 5:16, رومية 5:20, رومية 6:3, رومية 6:13, رومية 6:17, رومية 6:23, رومية 9:30, رومية 11:30, رومية 13:13, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الأولى 10:8, كورنثوس الأولى 15:33, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 6:7, أفسس 2:3, أفسس 4:17, أفسس 5:3, كولوسي 1:13, كولوسي 1:21, كولوسي 3:5, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الثانية 2:3, تيطس 2:12, تيطس 3:3, يعقوب 1:22, بطرس الثانية 2:10, يوحنا الأولى 3:7, رؤيا يوحنا 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 6 › عدد 9