رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 30
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:30
| ← رومية 11:29 | رومية 11:30 (AVD) | رومية 11:31 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ هِبَاتِ ٱللهِ وَدَعْوَتَهُ هِيَ بِلَا نَدَامَةٍ.
|
فَإِنَّهُ كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لَا تُطِيعُونَ ٱللهَ، وَلَكِنِ ٱلْآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ هَؤُلَاءِ،
|
هَكَذَا هَؤُلَاءِ أَيْضًا ٱلْآنَ، لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضًا بِرَحْمَتِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُG1063 كَمَاG5618 كُنْتُمْG544 أَنْتُمْG4771 مَرَّةًG4218 لَاG544 تُطِيعُونَG544 ٱللهَ،G3588 G2316 وَلَكِنِG1161 ٱلْآنَG3568 رُحِمْتُمْG1653 بِعِصْيَانِG3588 G543 هَؤُلَاءِ،G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
ἠπειθήσατε |
ēpeithēsate | G544 | V-AAI-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠλεήθητε |
ēleēthēte | G1653 | V-API-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
ἀπειθείᾳ· |
apeitheia | G543 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): من G545; عدم إيمان (عنيد ومتمرّد)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا كُنْتُمْ — كورنثوس الأولى 6:9-11, أفسس 2:1-2, أفسس 2:12-13, أفسس 2:19-21, كولوسي 3:7, تيطس 3:3-7
- رُحِمْتُمْ — رومية 11:31, كورنثوس الأولى 7:25, كورنثوس الثانية 4:1, تيموثاوس الأولى 1:18, بطرس الأولى 2:10
- بِعِصْيَانِ — رومية 11:11-19
إحالات متبادلة (12): هوشع 2:1, هوشع 2:23, متى 5:7, رومية 11:24, رومية 11:28, رومية 12:1, رومية 15:8, أفسس 2:3, تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الأولى 1:13, العبرانيين 4:11, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد